Chapter 18 · Verse 58·Spoken by Krishna
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि।अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
mach-chittaḥ sarva-durgāṇi mat-prasādāt tariṣhyasi atha chet tvam ahankārān na śhroṣhyasi vinaṅkṣhyasi
With your mind fixed on me, you will cross over all difficulties by my grace. But if out of egotism you will not listen, you will perish.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
rishna lays out the fruit of the surrender he has just taught: if your mind is fixed on him (mach-chitta, 'with thought on Me'), then by his grace (mat-prasada, 'My favor') you will cross over all difficulties. The commentators stress that this crossing happens by grace, not by the seeker's own straining. The mind set on Krishna is the one condition; the carrying-across is his doing.
Braided from 12 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
The 'difficulties' (durgani, literally the hard-to-cross or unfordable places) are read as the whole tangle of worldly bondage. Several name them as the causes and sorrows of the round of birth and death, the strait places of transmigration; some specify desire and anger, the obstacles and snares of the spiritual path, or the troubles of body and circumstance. The common point is that what blocks the seeker, however vast, is precisely what grace carries him across.
Braided from 8 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas · Sant Jñāneśvar
The second line gives the stark alternative: if out of egotism (ahankara) you will not listen, you will perish (vinankshyasi, 'you will go to ruin'). The commentators define this ego specifically as the conceit 'I am learned, I know everything, I will decide for myself,' the refusal to heed Krishna's word on the strength of one's own supposed knowledge. To perish here is read not as annihilation but as falling away from the human goal, losing the supreme aim, being cut off from connection with Krishna.
Braided from 12 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
The verse is framed as a genuine choice put before the seeker, and Krishna forestalls one likely objection. Some commentators draw out that he anticipates the proud thought 'I am free, why should I do what another tells me?' and answers it: there is no other knower or governor of what should and should not be done than Krishna himself, so leaning on one's own ego is precisely the error. The candidate is presented two roads, grace-borne crossing or ego-driven ruin, and asked to decide.
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Swami Sivananda · Śrī Ānandagiri
Divergence
Advaita Vedānta
These commentators tie the warning to the immediately preceding teaching about acting while resigning all action to Krishna, and they read the threat as concrete: if Arjuna, out of self-will, sets up his own program of renunciation and the rest in place of Krishna's instruction, he falls from the human goal. Crossing comes 'even without your own activity, without toil,' grace carrying the surrendered mind across desire, anger and the like with no straining of one's own. The danger is the learned man's independence; one of these sources adds that one must not think 'I am free; why should I do what another tells me.'
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī
Viśiṣṭādvaita
Here the surrendered mind still 'does all actions'; grace does not cancel activity but carries the active devotee across. The reasoning is theological: the ego at fault is the thought 'I myself know everything of what is to be done and what is not,' and this is false because there is no knower or governor of duty for all living beings other than Krishna. The choice is put to the candidate as a clear alternative, grace-crossing or ego-perishing, and resting on one's own judgment usurps a knowing that belongs to the Lord alone.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Śuddhādvaita
These commentators read the ego as a refusal grounded in 'holding to some other view' or in 'the inescapability of action's enjoyment,' the plea that one cannot escape acting and reaping. They draw a sharp contrast: inward refuge in Krishna carries the candidate through every hardness, while resort to one's own ego leaves him to the natural (prakritic) course, in which the very war he wishes to avoid will still seize him. To perish is to fall away from connection with Krishna and be left to live like a common man.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Bhakti
These devotional readings make the structure a tight either/or of hearing: heeding Krishna brings crossing, not-heeding brings perishing. One develops the inner transformation richly: when Krishna fully fills the mind through whole-hearted devotion, the very homes of misery begin to feel happiness-giving, as darkness cannot stand where the sun's light is present, so the seeker leavened by grace need not fear the goblin of worldly affairs. The same source warns that ego makes a life worse than death, a living death, even though one's true nature is eternally free, because bodily conceit then falls as a heavy blow.
Śrīdhara Svāmī · Sant Jñāneśvar
Modern
These voices stress the pastoral mechanics of grace. One teaches that the devotee's only duty is to listen and surrender: having given over all actions, become Krishna's own, and joined an unbreakable bond, whatever little still falls short of the real truth is made up by grace, for ego ('I shall decide, I shall do, I know best') is the one thing that blocks surrender, and where surrender does not stand, grace cannot work. Another names the difficulties as the beneficent or evil results of actions that one conquers by favor. A third lists the obstacles as snares, temptations and the diseases of worldly life, and defines the egotism as 'I am a learned, independent man; why take another's advice.'
Swami Ramsukhdas · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak
A Seeker Asks
If grace alone carries me across, what is left for me to actually do, and how is that not just passivity?
The verse does not ask you to stop acting; it asks you to change who you are leaning on. Several commentators are explicit that the surrendered devotee still does all actions; grace does not cancel activity but carries the active person across. So this is not folding your hands and waiting. It is doing your work while resting the weight of it on Krishna rather than on yourself.
Rāmānujācārya · Śrī Puruṣottama
Your real part is small but decisive: fix the mind on him and keep listening. The commentators identify the one genuine obstacle as ego, the inner insistence 'I am learned, I will decide, I know best.' That conceit is what you set down. Once it is down, the crossing of difficulties becomes his work and not yours, which is why it can be said to happen without your own straining.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Ramsukhdas
Far from passivity, the alternative to grace is the truly passive outcome: left to your own ego, you are handed back to the natural course of things, where the very troubles you wished to escape still seize you, and you fall away from the goal. Surrender is the active choice that breaks that drift; ruin is what comes of doing nothing but trusting yourself.
Vallabhācārya · Śrīdhara Svāmī
Contemplation
Take heart from how little is actually asked of you. Your one task is to listen and to surrender. Give over your actions, become his own, turn away from the world's restless craving, and join an unbreakable bond with him. Once that is done, if some small distance still remains before the real truth is reached, that closing is no longer your work; his grace makes up the little that is wanting. Whatever hard places of obstacle and trouble stand between you and the goal, grace carries you across them. The single thing that can stop this is the ego that insists 'I shall decide, I shall do, I know best,' because while that sits, surrender cannot stand, and where surrender does not stand, grace cannot work. So the whole of your effort is gentle and inward: set down the ego, lend your ear to his word, and let his grace carry you the rest of the way.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.