Chapter 18 · Verse 48·Spoken by Krishna
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत्।सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः
saha-jaṁ karma kaunteya sa-doṣham api na tyajet sarvārambhā hi doṣheṇa dhūmenāgnir ivāvṛitāḥ
One should not give up the duty to which one is born, even though it is flawed. For all undertakings are clouded by flaws, as fire is by smoke.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
rishna's central instruction is plain: do not give up the work that is born together with you, your sahaja karma, even if it carries some fault. 'Sahaja' means 'born with', the action that arises with your very nature and birth, what earlier verses called the duty fixed by your own temperament. The point is not that this work is flawless. It openly has defects. Krishna's command is that defects are not a reason to abandon it. The verse picks up directly from the one before, which promised that doing the work fixed by your nature does not bring sin; this verse concedes that even such natural work has some friction or fault in it, and still says: keep doing it.
Braided from 15 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Śrī Puruṣottama
The reason given is the second half of the verse: every undertaking whatsoever is wrapped in some fault, as fire is wrapped in smoke. 'All undertakings' is read by the commentators to mean all actions of every kind, your own duty and another's alike, with seen or unseen purposes. The deeper cause they give is that all action is woven of the three gunas, the three strands or qualities of nature, and is carried out through material means; because of this it can never be perfectly clean. So there is no point in dropping your own work to chase a fault-free alternative, because no fault-free action exists. The smoke clings to every fire.
Braided from 12 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
Because the fault is everywhere, switching to someone else's duty fixes nothing and in fact makes things worse. Several commentators tie this back to the warning earlier in the Gita that another's duty brings fear or danger. If a person were to look at the violence or harshness in his own appointed work and conclude that another's gentler-looking work is higher, he would find the same defect waiting there too, plus the added peril of a path that is not his. So abandoning your own work for another's gains no purity and loses the safety of what comes naturally to you.
Braided from 9 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Rāmānujācārya · Vallabhācārya · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Swami Sivananda
The fire-and-smoke image is read as practical guidance, not just illustration. Just as one resorts to a fire for its heat and light, which dispel cold and darkness, and not for the smoke, even though the smoke is real and inseparable, so one should engage action for its worthy part, its purifying merit, and not be turned away by the fault-part that clings to it. The smoke is genuinely there, but it is not the reason one approaches the fire. Several commentators add that the fault can be actively shaken off: by offering the work to the Lord, or by removing one's own attachment and craving for results, the smoky portion is burnt away and the action becomes a means to inner purification and to knowledge of the self.
Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Vallabhācārya · Swami Ramsukhdas · Dhanapati Sūri
Most of the commentators frame the instruction as addressed especially to the person who is not yet a knower of the self, who cannot in any case give up action completely. For the ignorant, total abandonment of action is simply impossible, since one is always doing something; so the realistic counsel is to keep doing one's natural work rather than vainly trying to drop it. The classic image is the worm born in poison that does not die of it: the qualified person who keeps doing his enjoined work, defective as it is, incurs no sin from it. Some add the further point that the knower, in whom ignorance has ceased, can give up action completely, but that is a different case from the seeker still on the path.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Sivananda
Divergence
Advaita Vedānta
These commentators read the verse as counsel for the ignorant person who has no other recourse: total abandonment of action is impossible for one who lacks knowledge of the self, so he must keep doing his natural work, defective as it is, like a worm born in poison that does not die of the poison. The fault is rooted in action's very nature as a product of the three gunas. One of these commentators develops this into a long metaphysical argument against rival schools (the atomist Vaisheshikas, the Sankhyas, the Buddhists) to defend the position that for the knower, in whom ignorance has dissolved, action can finally be given up without remainder, since it was only superimposed on the changeless self by ignorance, like a second moon seen by disordered vision. So the verse's 'do not give up' is a rule for the seeker still on the path, while the realized knower stands beyond it. The whole passage is read as a bridge from the perfection won by action, which fits one for the standing in knowledge, to that actionless standing itself.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
Viśiṣṭādvaita
These commentators stress that the action born with oneself is not only natural but easy to do and free of heedlessness, and on these grounds even a person fit for the discipline of knowledge should practise the discipline of action instead. Their distinctive move is to read 'all undertakings' as including the undertakings of knowledge as well as those of action: both are wrapped in fault and pain, as fire by smoke, so the discipline of knowledge enjoys no advantage of being fault-free. The only real difference between the two is that the path of action is easy and steady while the path of knowledge is hard and exposed to lapses. The verse therefore fixes the comprehensive presence of fault across the whole cosmic order, which itself involves friction, and tells the candidate not to expect any fault-free path at all.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Bhakti
These commentators turn the fire-and-smoke image into devotional method. One reads the verse against a seeker who, with a Sankhya eye, judges his own duty marked by the fault of injury and counts another's higher; the reply is that fault is equally present everywhere, and just as fire is courted for its heat and not its smoke, action is courted for its merit-part, for inner purification, not for its fault. Another holds that even the brahmana's duties, not only the fighter's, are tainted, and that one should perform one's inborn work with the awareness that, when offered to the Lord, its smoky faulty portion is shaken off and its knowledge-generating portion remains, for the sake of the vision of the self. A third, in extended verse, multiplies homely illustrations to show that every action involves equal labour and fatigue, so one may as well do one's own dharma, which alone removes weariness and leads to liberation, and that God, propitiated by such work, drives away rajas and tamas and leads the seeker along sattva to the Supreme.
Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar
Śuddhādvaita
These commentators ground the inborn action in scriptural creation: by the Bhagavata word, the four orders were created together with the varnas from the mouth, arms, thighs, and feet of the cosmic Person, so one's appointed action is literally created together with one's nature, even born of the Lord's wish for play. One reads 'dosha', fault, as possibly meaning 'duhkha', pain, so that the verse says every beginning of knowledge or action is at first overlaid with pain, like something that is poison at first and nectar at the ripening, and that the Lord asks not abandonment of the troubled inborn work but its transformation, the work taken up and the soul released. The other reads the fault distinctively as the absence of connection to the Lord: action covered by that fault is like smoke-covered fire that cannot kindle wet fuel and is not easily served, whereas action made faultless by connection to the Lord does its work easily and is never to be given up.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Modern
These commentators read the verse straightforwardly as the duty of one's own station, ordained by the division of the qualities, which must not be given up even if it looks improper, since all activity is enveloped in some fault as fire in smoke. One spells out the station-by-station duties (for the brahmana self-control and so on, for the kshatriya valour, for the vaishya farming and trade, for the shudra service) and makes the decisive point that the fault is not in the work itself but in the fault-seeing eye and the attachment of the doer; if one keeps the work and removes craving, aversion, and desire for results, offering it to the Supreme, the fault falls away of itself and is burnt up in the spirit of worship. He adds that even renouncing action has its own fault, the dropping of one's appointed service to the world, so no spotless option exists. Another keeps the point practical: a person of one class doing another's duty gains nothing and meets fear, and one without knowledge of the self cannot relinquish action totally, so it must not be abandoned.
Lokmanya Tilak · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
If every action I can take is stained with fault, why should I keep doing my own flawed work rather than try to escape the staining by doing as little as possible or by switching to a cleaner-looking path?
First, the escape you are imagining does not exist. The verse says every undertaking whatsoever is wrapped in some fault, as fire is wrapped in smoke, because all action is woven of the three qualities of nature and carried out through material means. There is no action in the world so spotless that no fault can be alleged of it. So switching to a cleaner-looking path only hands you the same smoke in a different fire, plus the danger of a way that is not your own.
Śaṅkarācārya · Swami Ramsukhdas · Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī
Second, doing as little as possible is not really available to you either. As long as you are not yet a knower of the self, you cannot stop acting; you are always doing something. The realistic counsel is therefore not withdrawal but right engagement, like the worm born in poison that lives in it without dying of it. Even renouncing action turns out to have its own fault, the dropping of your appointed service to the world.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
Third, the smoke is not the reason to leave the fire. One approaches a fire for its heat and light, not its smoke, even though the smoke is real and inseparable; just so, one engages action for its worthy, purifying part, not for its fault. And the fault is not fixed in the work itself; it lives in the fault-seeing eye and the attachment of the doer. Keep the work, remove craving and aversion and the desire for results, and offer it to the Supreme; then the smoky portion is burnt away and what remains purifies the heart and opens onto the vision of the self.
Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Swami Ramsukhdas · Vallabhācārya
Contemplation
When you next catch yourself recoiling from your own work because some fault seems to cling to it, look more closely at where the fault really sits. It is not in the work itself. It is in the fault-seeing eye and in the attachment of the doer. So do not go hunting for a spotless task, because there is no action in this world so clean that no fault can be alleged of it; even dropping your work has its own fault, the abandoning of your appointed service to others. Instead, keep the work and remove the craving and aversion and the hunger for results. Do your natural work offered to the Supreme, and let the fault be burnt up in the spirit of worship. Then the smoke clears of itself, and what remains is the heat and the light.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.