Chapter 18 · Verse 32·Spoken by Krishna
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसाऽऽवृता।सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
adharmaṁ dharmam iti yā manyate tamasāvṛitā sarvārthān viparītānśh cha buddhiḥ sā pārtha tāmasī
The discernment that, wrapped in darkness, takes adharma for dharma and sees all things upside down, that discernment, Arjuna, is of darkness.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse names the lowest of the three kinds of buddhi, the discerning intellect, which is the faculty that decides what should and should not be done. Krishna calls this third kind tamasi, ruled by tamas, the quality of darkness and dullness. Its defining mark is that it is 'wrapped in darkness' (tamasa avrta): a covering of non-discernment that prevents it from seeing things as they are. Because the inner light by which it should judge is blocked, this intellect does not merely fall short of the truth; it actively gets things backward.
Braided from 14 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
The first and central failure named is moral: the tamasic intellect 'takes adharma to be dharma.' Adharma means unrighteous, unlawful, what should not be done; dharma means righteous, lawful, what should be done. This intellect reverses the two. It treats wrong action as if it were right duty and, conversely, treats right action as if it were wrong. So the very compass of conduct points the wrong way, and the person cannot tell sin from virtue.
Braided from 13 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
The verse then widens the failure from morality to everything: 'sarvarthan viparitan,' it holds all things inverted, back-to-front. The error is not confined to one mistaken judgment but is total. Whatever object comes before this intellect, it grasps as the opposite of what it is. The commentators stress this universal scope: it covers the to-be-done and the not-to-be-done, the things scripture states and the things it leaves unsaid, and even plainly visible objects, all taken in reverse.
Braided from 12 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
Several commentators read this verse as the bottom of a gradient that runs through the three kinds of intellect. The sattvic (good) intellect knows things correctly, as they are; the rajasic (passionate) intellect knows them wrongly, distorted by self-interest; the tamasic intellect knows them simply upside down. With this verse the teaching on the three kinds of buddhi is complete, and Krishna turns next to the three kinds of dhrti, firmness or steadiness of will.
Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas · Śrīdhara Svāmī
Divergence
Śuddhādvaita
Read in a devotional frame, the inversion is measured against the Lord's will. Adharma is what is contrary to the Lord's will and so not-to-be-done; dharma is the duty that bears fruit; the tamasic intellect calls the obstacle a help and the support a hindrance. Because its inward compass points the wrong way, the seeker in this state cannot move at all toward the Lord; even the fearful and the fearless are taken in the reverse sense.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Viśiṣṭādvaita
The inversion is spelled out as a set of reversed pairs that goes beyond conduct into metaphysics: the unrighteous held to be righteous and the righteous unrighteous, the real held to be unreal and the unreal real, the higher truth held to be the lower and the lower truth the higher. The tamasic intellect gets every such pair precisely wrong.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Bhakti
Like the reversed-pairs reading, this voice lists the inversions: the holy taken for the unholy, the higher truth for the lower, the real for the false, virtues for defects, and the Vedas' sanctioned acts for sins. One source adds vivid images of the inversion: a thief sees the king's high road as a mere byway, demons find their day in others' night, the unlucky see a heap of coal where a treasure lies, and the ordinary being denies the very existence of the Self.
Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar
A Seeker Asks
If this intellect is wrapped in darkness so deep that it calls wrong right and cannot find its bearings at all, how would a person caught in it ever recognize the problem, let alone climb out?
The honest difficulty is real: a wholly inverted intellect cannot correct itself from within, because the very faculty that would judge is the one that is reversed. The commentators describe this state precisely as one where the buddhi 'cannot find its bearings at all.'
Swami Ramsukhdas · Vallabhācārya
But the verse does not say everyone is wholly tamasic; it names a type along a gradient, and most people are mixed. So the practical entry point is not to grade your whole intellect at once but to catch the single specific place where you are calling an adharma a dharma. That one inversion is detectable, and spotting it is itself a flicker of the clearer intellect working.
Swami Ramsukhdas · Sant Jñāneśvar
The way out, then, is not self-generated insight but borrowed light: keeping the company of those whose intellect is sattvic and clear, and reflecting steadily on scripture. Where your own compass points wrong, you align it against a true one held by holy company and the texts until your own seeing comes back.
Swami Ramsukhdas
Contemplation
One teacher gives a usable self-check. Do not wait to find yourself reversing everything before you worry. Watch instead for even a single matter in which you are calling some adharma a dharma, some wrong action a duty. That one inverted judgment is the tamasic intellect at work in that place, and noticing it honestly is already the beginning of light. The remedy he names is the same in every case: satsanga, the steady company of those whose intellect is clear and good; and shastra-vichara, patient reflection on scripture. Where the inner compass has gone wrong, you borrow a true one from holy company and from the texts until your own seeing is restored.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.