Chapter 11 · Verse 9·Spoken by Sanjaya
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः। दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्
evam uktvā tato rājan mahā-yogeśhvaro hariḥ darśhayām āsa pārthāya paramaṁ rūpam aiśhwaram
Sanjaya said: Having spoken thus, O King, Krishna, the great Lord of Yoga, showed Arjuna his supreme divine form.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
he verse is the hinge of the whole chapter, and the voice changes here. Up to this point Krishna and Arjuna have been speaking to each other on the battlefield. Now the narrator Sanjaya turns back to the blind king Dhritarashtra, whom he is addressing as 'rajan' (O king), and reports what happened next: 'Having spoken thus' (evam uktva), the Lord showed Arjuna the cosmic form. Several commentators note that Sanjaya carries this whole vision in the verses that follow because Arjuna himself is now absorbed in seeing, so the seeing has to be reported on his behalf, and so that the report may still reach the ears of the king who cannot see it for himself.
Braided from 13 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Lokmanya Tilak · Swami Sivananda · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Swami Ramsukhdas
The word 'tato' (then) points back to the previous verse, where Krishna told Arjuna that he could not see this with his ordinary fleshly eye and so was being given a 'divya-chakshu' (divine eye). 'Then' means: after the giving of that divine eye. So the showing of the form does not stand alone; it follows directly on the gift of the new sight. The vision is possible only because the seeing power has first been transformed. The supreme universal form is not fit to be examined by the ordinary eye, only by the divine one.
Braided from 6 commentators
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Śrīla Baladeva · Swami Ramsukhdas · Sant Jñāneśvar
Krishna is named here with two great titles, and the commentators weigh both. He is 'maha-yogeshvara', the great Lord of yoga: 'maha' (great) and 'yoga-ishvara' (master of yoga) together. This title names the power by which the showing is done; revealing the cosmic form is itself the supreme exercise of yoga-lordship, and no other competence in the world could do what is now being done. He is also 'Hari'. The name Hari carries the sense of one who takes away: most read it as the one who removes, ready to take away the suffering and the affliction of his devotees, here the Pandavas.
Braided from 10 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Vallabhācārya · Śrī Ānandagiri · Vedānta Deśika · Rāmānujācārya · Swami Ramsukhdas · Lokmanya Tilak
What is shown is the 'paramam rupam aishvaram', the supreme lordly form, the universal or cosmic form (vishva-rupa). 'Aishvara' means belonging to the Ishvara, the sovereign Lord; 'parama' means supreme or most excellent. This is the form that holds the whole varied world and governs the universe, a form shared by no one but the Lord himself. Sanjaya's wording underlines how extraordinary it is: in an earlier verse Arjuna had merely asked to see the 'aishvara' form, and here Sanjaya raises it to the 'parama' aishvara form, signaling that what was given far exceeds what was asked.
Braided from 10 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī · Lokmanya Tilak · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrīla Baladeva · Śrī Nīlakaṇṭha
Divergence
Advaita Vedānta
These commentators stress that the supreme lordly form shown here, though it is the universal form, is a form conditioned by maya. It is the Lord 'conditioned by maya', the form that is maya-related and not the reality beyond maya. On this reading the cosmic vision, glorious as it is, belongs to the level of the Lord as Ishvara appearing through maya, not to the formless absolute that lies beyond all appearance.
Śrī Ānandagiri · Śrī Nīlakaṇṭha
Dvaita
This school anchors the name 'Hari' in scripture, citing the Moksha-dharma where the Lord says he takes (harati) his appointed share of every sacrifice, and that his colour is the excellent tawny (harita), so he is known as Hari. 'In the houses' is read as the sacrificial halls. These commentators also insist that the Lord's body is non-material; his very essential nature, which alone has true form, can be present all at once in infinitely many places of worship, so that being the great master of yoga goes without saying for one whose form is itself non-material and omnipresent.
Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha
Śuddhādvaita
This reading is careful about the order of two distinct showings. First Krishna grants the seeing of the Purushottama, the supreme Person who is his own self, and only then displays the lordly cosmic form. The order matters: the friend is first set on the rock of seeing the Purushottama, so that he may stand firm there while the dread of lordship rises before him. The titles are also read against the setting: the conceit of kingship, the divine glance given, and the slaying of those in whom asura-nature had entered, all for the removing of all sorrows.
Śrī Puruṣottama
Modern
This commentator reads the address 'rajan' as pointed reproach aimed past Sanjaya at Dhritarashtra. The names Hari and maha-yogeshvara hint that Krishna is both ready and fully able to take away the Pandavas' suffering by means such as this very showing of the form. The unspoken charge is that with such a Krishna-graced Pandava on the other side, Dhritarashtra would still not make peace; therefore he is king in name only, which is what the word 'rajan' is made to expose.
Dhanapati Sūri
Bhakti
This commentator dwells at length on the wonder that, of all beings, Arjuna alone is so favoured by Krishna's love. He marvels that the Lord, who is pure Brahman incarnate, has bound himself to Arjuna like one enslaved by love, putting up with his moods and fulfilling his every wish. At the giving of the divine eye the darkness of ignorance suddenly vanishes; the words are not ordinary speech but rays of spiritual light that kindle an inner eye of knowledge. In that light the whole created order is engulfed in the all-pervading vision, the way the universe was once seen inside the child Krishna's mouth, and Arjuna is plunged into an ocean of wonder, his senses turning inward, until nothing remains in the vision but the figure of the Lord spread on every side.
Sant Jñāneśvar
A Seeker Asks
If this overwhelming cosmic form had to be shown through a specially granted divine eye and is even called a form conditioned by maya, is the vision a true revelation of the Lord or only a staged display?
The need for a divine eye does not make the vision less real; it makes the seer ready for a reality the ordinary eye is simply not built to receive. The form is described as not fit to be examined by the fleshly eye but only by the divine one, so 'then' (tato) means after that new sight is given. The transformation is in the organ of seeing, not in the truth of what is seen.
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Swami Ramsukhdas
What is shown is genuinely the Lord's own: the 'parama rupam aishvaram', the supreme lordly form that holds the whole world and governs the universe, a form shared by no one but himself. The act of showing it is itself the supreme exercise of his yoga-lordship, which is why he is named maha-yogeshvara here. This is the Lord's true sovereign nature on display, not a trick.
Rāmānujācārya · Vallabhācārya · Śaṅkarācārya · Lokmanya Tilak
The phrase 'conditioned by maya' marks the level of the form, not its falseness. On the Advaita reading the cosmic form belongs to the Lord as Ishvara, the sovereign who appears through maya to be seen and known, rather than to the formless absolute that has no appearance at all. So the vision is a real showing of the real Lord at the level where he can be beheld. One school adds a further safeguard: the seeing of the supreme Person is granted first, so the devotee stands on firm ground while the awesome display unfolds.
Śrī Ānandagiri · Śrī Nīlakaṇṭha · Śrī Puruṣottama
Contemplation
There is a quiet encouragement folded into this verse for anyone who feels their longing for the divine is too small to matter. Notice the proportion. Arjuna had asked only to see the 'aishvara' form; what he received was the 'parama' aishvara form, far beyond his request. The lesson drawn here is that even a slight but genuine inclination of the devotee toward the Lord is met by his boundless power and fulfilled abundantly, given back many times over. So do not measure the response by the smallness of your asking. Offer the real inclination you have, however modest, and trust that what comes back is shaped by his fullness, not by your limits.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.