Chapter 6 · Verse 17·Spoken by Krishna
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु। युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा
yuktāhāra-vihārasya yukta-cheṣhṭasya karmasu yukta-svapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkha-hā
For one who is moderate in eating and recreation, moderate in his actions, and moderate in sleep and waking, yoga becomes the destroyer of sorrow.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse names the practical life-rule that makes yoga succeed. The Sanskrit word 'yukta' runs through it like a refrain, and almost every commentator unpacks it the same way: measured, regulated, fitting, neither too much nor too little. Krishna applies it to four ordinary zones of daily life. 'Ahara' is food. 'Vihara' is recreation or movement, which several commentators specify as the walking or exertion of the feet. 'Chesta' is one's effort or activity in works and duties. And 'svapna-avabodha' is sleep and waking. For the person who keeps all four measured, this verse promises that yoga 'comes about'. The point is not a list of separate rules but a single quality of measure carried into the whole texture of a day.
Braided from 16 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Madhvācārya · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
The verse is the positive answer to a problem raised just before it. The preceding teaching ruled out yoga for the person who eats too much or too little, who sleeps too much or stays awake too much. Several commentators read 6.17 as the constructive counterpart: having denied yoga to the unregulated, Krishna now grants it to the regulated. So the verse is not abstract advice. It closes a contrast. The extremes have been shut out, and now the middle, measured path is held up as the one that actually works.
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī
The measure Krishna asks for is a deliberate mean, not self-torture and not indulgence. Body discipline here is care of the instrument, not punishment of it. Food should be a little less than full appetite, light, and easily digested; movement should be helpful to health rather than excessive; exercise and posture should be neither overdone nor abandoned. Many commentators carry old guideline-sayings into their gloss to make this concrete: fill half the stomach with food, a third with water, and leave a fourth for the movement of air; do not wander beyond a certain distance; quiet the restlessness of speech; divide the night so that one wakes in its first and last parts and sleeps in the middle. The thread through all of these is the same: keep the body fit for its inward work, neither slack nor strained.
Braided from 6 commentators
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Vallabhācārya · Swami Sivananda · Sant Jñāneśvar · Swami Ramsukhdas
The fruit named at the end is 'duhkha-ha', the destroyer of sorrow. The yoga that grows from a measured life does not merely soothe pain; it ends it. Several commentators are precise about how: the regulated life makes yoga possible, yoga ripens into the knowledge of Brahman, and that knowledge uproots the ignorance which is the root of all the sorrow of the round of birth. So the cure works at the root, not on symptoms. The simple discipline of eating, moving, working, and sleeping by measure is the first link in a chain whose last link is freedom from suffering altogether.
Braided from 10 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak
Divergence
Advaita Vedānta
On this reading the destruction of sorrow is achieved through knowledge of Brahman. The measured life makes yoga possible, yoga produces the knowledge that uproots avidya, the primal ignorance that is the cause of all the sorrow of transmigration, and so sorrow is cut off root and all. The fruit is not a state to be maintained by effort but the cessation of suffering through realization. One source here adds a careful qualification: deep sleep and the like also bring a temporary cessation of pain, so the verse must mean the lasting destruction that comes specifically through purified knowledge, not the mere pause of dreamless sleep.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri
Viśiṣṭādvaita
This reading keeps the same fourfold measure but states the fruit as the destroyer of all pain and of bondage. The accent falls on release from bondage as such; the measured discipline is the means by which the yoga that ends both suffering and the bound condition comes about.
Rāmānujācārya
Dvaita
This reading defines 'measured' very precisely as 'serving as an aid'. Food and the rest are to be taken only to the extent that they keep off fatigue and the like; they are supports for the practice, no more. A connected gloss draws out the logic: earlier prohibitions against eating too much or staying awake were never meant as a blanket call to fast or to keep perpetual vigil, but only as a rule for one who is actually able to practice, with eyes half-closed. The deeper sense is that eating, moving, and the rest are 'yoked' when they are not in conflict with the means, which is samadhi; being-together-with-the-means simply means not working against it. The keynote is sufficiency: take exactly what assists the inner work and nothing that opposes it.
Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha
Śuddhādvaita
This reading folds the measured life into the discipline of devotion and service. The body's measure is a mean held in place not by gross indulgence nor by gross denial; on this view the inner conscious portion needs a steady measure so the instrument stays fit for its inward work. One source develops this through seva: food is taken as the Lord's prasada for the sake of the body that serves Him; activity imitates the Lord's service and is wholly turned to His sake; sleep and waking are timed around His rest and the gathering of materials for service. So the discipline of the body is reabsorbed into the discipline of service, and the fruit is the conjunction with the Lord, with service itself becoming the medicine that removes the heat born of His absence.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Modern
These readings restate the measured life for the contemporary practitioner. One stresses the happy medium and warns by the example of the Buddha's early extreme austerity that self-torture defeats yoga, recommending concrete habits: take measured food, sleep and wake at fixed hours such as sleeping by nine or ten at night and rising by three or four in the morning, because the nervous system is sensitive and only a regulated life steadies the mind. One frames the chapter's 'yoga' as the practice of Patanjala-Yoga while insisting this Yoga-practice is itself only a means to Karma-Yoga and must be carried on without giving up other action, since the verse calls for action that is 'just sufficient', not the abandonment of action. One spells out right eating in ethical and practical detail: food earned by honest and just means, pure and sattvika, taken not for taste or for fattening the body but with the attitude of spiritual practice, in line with scripture and ayurveda, light, agreeable, and a little less than full appetite; movement, exercise, and posture likewise kept fitting, neither excessive nor wholly absent.
Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
Why would something as ordinary as how much I eat, move, and sleep have anything to do with ending deep spiritual suffering?
Because the verse treats the body as the instrument of yoga, and an instrument has to be fit before it can be played. Food, movement, and sleep are taken in only as supports that keep off fatigue and dullness; the moment they are too much or too little they fight against the practice instead of serving it. A measured day is simply a day in which the body is not in conflict with the inner work.
Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha · Swami Ramsukhdas
Krishna himself warns against the extremes. Too much austerity is as fatal to yoga as indulgence; one commentator points to the Buddha's early self-torture, which left him too weak to succeed, as proof that the answer is the happy medium, not heroics. The nervous system is sensitive and even small excesses scatter the mind, so a regulated life of measured food and fixed hours of sleep is what actually steadies attention.
Swami Sivananda · Vallabhācārya
And the ordinary habit is only the first link in a chain that reaches all the way to freedom. The measured life makes yoga possible; yoga ripens into the knowledge that uproots the ignorance which is the real root of all the sorrow of birth and death; and so the suffering is cut off at its source rather than merely eased. That is why the verse can call this yoga 'duhkha-ha', the destroyer of sorrow: something as plain as eating and sleeping by measure is the doorway to a cure that works at the root.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī
Contemplation
Begin with your plate, since that is where measure is easiest to feel. Let your food be earned honestly and kept pure and simple, and eat it not for the pleasure of taste nor to fatten the body but as fuel for your practice. Take only what your body can digest easily, food that is light and agreeable, and stop a little short of full appetite. Carry the same fitting measure into the rest of the day: let your moving about and your exercise be enough to keep you healthy, neither restless and excessive nor neglected and absent. The aim is never to punish the body but to keep it a willing, steady instrument, so that when you sit for inner work nothing in you is either slumped or strained.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.