Chapter 1 · Verse 4·Spoken by Sanjaya
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि। युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः
atra śhūrā maheṣhvāsā bhīmārjuna-samā yudhi yuyudhāno virāṭaśhcha drupadaśhcha mahā-rathaḥ
Here are heroes, mighty bowmen, equal in battle to Bhima and Arjuna: Yuyudhana, Virata, and Drupada, a great warrior.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse begins a roll-call of warriors, and the commentators agree on why the roll-call is made. The speaker is pointing to the opposing army and saying, in effect, that it must not be taken lightly. The worry being answered is that the enemy is led by only one son of Drupada, an unremarkable man whom any single fighter on our side could defeat. The reply is that this army holds many great heroes besides him, so victory over it is something one must genuinely strive for. The naming, then, is not idle pride. It is meant to register the real strength and gravity of the side being faced.
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri
The warriors are first praised as 'maheshvasa,' which the commentators unpack as 'great bowmen' or 'great archers.' The word is built from 'ishvasa,' the bow, named as 'that from which arrows are loosed or hurled.' 'Maha' means great: their bows are large, very firm, and unbreakable by their enemies. The praise carries a practical point. Drawing such large bows and releasing the string takes great strength, and an arrow loosed with full force does heavy damage, so these are men able to break an enemy army from a distance. To bear such bows is to be very strong and very brave, no ordinary fighter.
Braided from 8 commentators
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrī Bhāskara · Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Swami Ramsukhdas
These heroes are further called equal in battle to Bhima and Arjuna, whose prowess everyone acknowledges. The comparison guards against a possible doubt: a man might carry a great bow yet lack real skill in war, so the verse adds that in actual combat these warriors stand level with the two most respected Pandava fighters. One commentator draws the comparison out precisely: equal to Bhima in sheer strength, and equal to Arjuna in the art of arms.
Braided from 8 commentators
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Śrī Bhāskara · Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
The verse then begins naming individuals. Yuyudhana is identified as Satyaki. Virata is named next, and then Drupada, who is called 'maharatha,' a great chariot-warrior. 'Maharatha' is a technical military rank: the commentators who define it say it means a warrior able to fight ten thousand archers single-handed, skilled both in weapons and in the science of war. One commentator adds the surrounding tiers and stresses that every Pandava-side warrior named here holds this high rank; not one is a mere chariot-warrior or a 'half' chariot-warrior.
Braided from 8 commentators
Śrī Nīlakaṇṭha · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Śrī Bhāskara · Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Lokmanya Tilak · Swami Sivananda
Divergence
Advaita Vedānta
This source treats the grammar of the epithets as genuinely open and lists three ways the words may attach. On one reading, 'maharatha' (great chariot-warrior) qualifies Drupada alone. On a second, the honorifics are distributed across groups: 'great chariot-warrior' covers Yuyudhana, Virata, and Drupada; 'valorous' covers Dhrishtaketu, Chekitana, and the king of Kashi; 'bull among men' covers Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, with Yudhamanyu and Uttamaujas as two further named men. On a third, all the qualifying terms are simply gathered and applied to every warrior throughout. The source leaves these as live alternatives rather than ruling among them.
Madhusūdana Sarasvatī
Advaita Vedānta
These sources fix the grammar more narrowly: 'maharatha' qualifies Drupada alone, taken in the singular. One of them argues directly against the looser options. The distributed reading is set aside because it would force a needless repetition of honorifics, and the reading that piles all qualifiers onto everyone is rejected for the same reason, since 'great chariot-warrior' and 'mighty' would then become redundant. The governing principle is that no word in the verse should be made to do pointless work.
Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
Bhedabheda
This source expands the praise beyond bows and skill. It reads the men themselves as exalted, even 'divine,' on three grounds: their power, their accomplished mastery of the science of archery, and the victories they have won in many engagements; and it glosses 'great' as excellent and distinguished. It also defines 'great chariot-warrior' differently from those who measure the rank by how many archers a man can fight. Here the title turns on the excellence of the chariot itself, one fit for driving, defense, orderly withdrawal from combat, room to maneuver, and the like.
Śrī Bhāskara
A Seeker Asks
Why does the Gita, a scripture of liberation, open with a long catalogue of warrior names rather than with teaching?
The commentators read this naming as doing real work, not filling space. The speaker is answering an unspoken confidence that the other side, led by one unremarkable man, could be brushed aside. The reply is that the opposing army is full of great heroes, so its strength must be reckoned with seriously.
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri
Each name and honorific raises the stakes. These are great bowmen carrying firm, unbreakable bows, strong enough to draw them and break an army from afar, and equal in battle to Bhima and Arjuna; the warriors named hold the high rank of 'maharatha,' great chariot-warrior. The roster establishes that the conflict ahead is genuine and grave.
Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Bhāskara · Swami Ramsukhdas · Swami Sivananda
Seen this way, the catalogue prepares the ground for everything that follows. The weight of the teaching the Gita will give depends on the weight of the crisis it answers, and these verses are where that crisis is shown to be real.
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.