Chapter 1 · Verse 10·Spoken by Sanjaya
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्। पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
aparyāptaṁ tadasmākaṁ balaṁ bhīṣhmābhirakṣhitam paryāptaṁ tvidameteṣhāṁ balaṁ bhīmābhirakṣhitam
Our army, guarded by Bhishma, is unlimited. Their army, guarded by Bhima, is limited.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse is still Duryodhana speaking, as Sanjaya reports him sizing up the two armies for his teacher Drona. He contrasts the Kaurava force, 'guarded by Bhishma' (bhishma-abhirakshitam), with the Pandava force, 'guarded by Bhima' (bhima-abhirakshitam). The commentators agree on the concrete arithmetic behind the boast: the Kaurava side numbers eleven akshauhinis (a huge army-unit) and the Pandava side seven, so Duryodhana is pointing to his four-akshauhini numerical advantage. He singles out one champion on each side as the army's guardian or chief: Bhishma for his own host, Bhima for the enemy's.
Braided from 8 commentators
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrī Bhāskara · Sant Jñāneśvar · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
The whole weight of the verse falls on two words, paryāptam and aparyāptam, and the commentators are openly aware that these words carry two possible senses. Read one way, the prefix a- makes aparyāptam mean 'insufficient, inadequate, not a match'; read another way it means 'immeasurable, unbounded, not able to be surrounded or overcome.' Several commentators state this double sense directly and even note the dispute by name, so the ambiguity is not a modern invention but something the tradition itself flags as the live question of the line.
Braided from 6 commentators
Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Ācārya Abhinavagupta · Śrī Nīlakaṇṭha · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak
Whichever way the two words are turned, the commentators agree on the practical upshot Duryodhana intends: he is claiming that his side is the stronger and will win, and that there is therefore no cause for fear. On the 'measure' reading, the imagery is concrete and military: paryāptam means literally 'able to be surrounded on all sides,' so the smaller Pandava army can be encircled by the larger Kaurava one, while the Kaurava army is too vast to be encircled in return. The verse functions as Duryodhana rallying his own confidence and his teacher's.
Braided from 6 commentators
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Lokmanya Tilak · Sant Jñāneśvar
The choice of which guardian to name is itself meaningful. Bhishma is presented as the supremely qualified protector: far-famed, of subtle understanding, master of many weapons, victor in many great battles, and Commander-in-Chief of the Kaurava host. Bhima, by contrast, is named as the Pandava guardian even though he was not their formal generalissimo, because Duryodhana is thinking about raw fighting strength rather than rank, and because Bhima was the figure he actually saw stationed at the front of the Pandava array. Some commentators add that, in the older readings of the words, Bhima is being slighted as 'fickle of intellect' or weak-hearted, sharpening the boast.
Braided from 7 commentators
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Śrī Bhāskara · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Sant Jñāneśvar
Divergence
Bhakti
On the plainest reading, aparyāptam simply means 'insufficient' and paryāptam means 'sufficient.' Taken at face value this gives a startling sense: 'insufficient is that force of ours guarded by Bhishma; sufficient is that force of theirs guarded by Bhima.' This source states the gloss tersely and directly, without smoothing the apparent reversal, letting the words carry their ordinary dictionary meaning.
Śrīdhara Svāmī
Śuddhādvaita
This reading fastens the verse to Duryodhana's own assessment and takes the words in their ordinary sense: 'insufficient is that force of ours, guarded by Bhishma; sufficient that force of theirs, guarded by Bhima.' It presents the line as Duryodhana's stated judgment of the two hosts rather than resolving the apparent paradox of calling his larger army the inadequate one.
Śrī Puruṣottama
Kashmir Shaivism
Here aparyāptam glosses as 'unequal, unable to be conquered': the Pandava army guarded by Bhima is, for the Kauravas, not to be overcome. The same word is then offered a second sense, 'how slight a thing that is for our army.' Correspondingly the Kaurava army guarded by Bhishma is paryāptam, 'a match,' able to be conquered by the Pandavas, or alternatively 'ample, and not to be conquered in battle by these.' Both possible senses are laid out side by side rather than decided between.
Ācārya Abhinavagupta
Bhedabheda
This reading takes the words so that the Pandava force is 'insufficient,' unable to overcome the Kauravas, because it is guarded by Bhima, who is held to be somewhat inferior to Bhishma; and the Kaurava force is 'sufficient,' capable of overpowering and destroying the Pandavas, because it is guarded by Bhishma, master of many weapons and missiles and victor in many great battles. On this account the larger and better-led army is the adequate one, and the verse flows on naturally into the next line's command that everyone guard Bhishma.
Śrī Bhāskara
Advaita Vedānta
These commentators favor the 'measure' sense and read the Kaurava force as the boundless one. Here aparyāptam means 'immeasurable, unbounded, unassailable, not able to be surrounded,' so the verse says the Kaurava army is too vast to be encircled, while the Pandava force is paryāptam, 'measured, surroundable, possible to overpower.' One source spells out the literal image: paryāptam is 'surroundable,' and the seven-akshauhini army can be encompassed by the eleven-akshauhini one but not the reverse. Several of these commentators also record an alternative construction in which aparyāptam is read with an implied dative ('not enough for us'), and they expressly set aside a forced reading that would make Duryodhana call his own army inadequate because Bhishma is double-hearted, on the ground that it conflicts with the flow of the passage.
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
Modern
This reading argues at length that aparyāptam here must mean 'unlimited, boundless, innumerable,' not 'insufficient.' The grammatical case is that paryāptam by itself, with no preceding word in the dative, means 'limited, countable,' so its negation means 'unlimited'; only when paryāptam follows a dative ('sufficient for X') does it mean 'enough.' The contextual case is drawn from the Mahabharata: Duryodhana speaks these words in a joyful, encouraging frame to rally his army, having elsewhere boasted that his large, well-trained host guarantees victory, and nowhere is he described as frightened; on the contrary it is the Pandavas who array in the Vajra-vyuha and Yudhishthira who is dejected at the size of the Kaurava host. Bhima is named as the Pandava guardian because he was posted at the front of their array, the figure Duryodhana could see protecting it, the armies being called 'Bhima-eyed' and 'Bhishma-eyed' in the epic.
Lokmanya Tilak
Bhakti
This retelling takes the 'boundless' sense and expands it into vivid imagery: the Kaurava force with Bhishma to guard it is 'boundless,' the Pandava force with Bhima 'bounded.' Bhishma, Commander-in-Chief, is likened to a vast ocean made unconquerable by an undersea fire, or to destructive fire joined with stormy wind, so that the whole universe seems small before the array and the Pandava host appears insignificant by comparison. It carries the scene forward into Duryodhana's next words ordering every commander to keep his force ready and to guard Bhishma, with Drona protecting Bhishma 'as he is the sole support of our army.'
Sant Jñāneśvar
Modern
Rather than choosing a side, this source simply registers that the verse is read differently by different commentators: one influential gloss takes aparyāptam to mean 'insufficient,' while another takes it to mean 'unlimited.' It names the disagreement as the notable feature of the line without itself adjudicating it.
Swami Sivananda
Modern
This reading turns the verse inward and reads aparyāptam as 'unequal to the task,' grounding it in Duryodhana's psychology rather than in numbers. Despite four extra akshauhinis, Duryodhana inwardly fears his army is no match, because it lacks unity, fearlessness, and frankness, and because its chief guardian Bhishma is divided in heart: a devotee of Krishna who secretly respects Yudhishthira and loves Arjuna, so that while standing on the Kaurava side he wishes the Pandavas well. The Pandava army, by contrast, is 'fit to overcome us' because it is united and guarded by the mighty Bhima, who has always bested Duryodhana, survived his poison, and vowed to slay him and his hundred brothers. The deeper teaching drawn out is that one whose heart holds adharma and ill-will is hollow and never truly fearless, while one grounded in his own dharma and reliance on God has real strength and abides in peace.
Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
If Duryodhana commanded the larger, better-led army, why would the verse on its plainest wording have him call his own force 'insufficient' and the enemy's 'sufficient'?
Much of the puzzle dissolves once you see that the key word is genuinely two-sided. The tradition itself flags that aparyāptam can mean either 'insufficient' or 'immeasurable, unable to be surrounded,' and several commentators lay both senses out rather than pretending the line is simple. So the 'reversal' you notice is only one of the available readings, not a fixed fact about the verse.
Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Ācārya Abhinavagupta · Swami Sivananda
On the reading many take, there is no reversal at all. The root of paryāptam is 'able to be surrounded on all sides,' so aparyāptam describes the Kaurava army as too vast to be encircled, and paryāptam describes the smaller Pandava army as 'surroundable,' able to be hemmed in by the larger host. Read this way the verse says exactly what you would expect a confident commander to say: my army is boundless, theirs can be overcome.
Śrī Nīlakaṇṭha · Śrī Ānandagiri · Lokmanya Tilak
One careful reading reinforces this from the epic's own narrative: Duryodhana speaks these words in a buoyant, rallying mood, nowhere described as frightened, while it is in fact the Pandavas who brace for a huge enemy and Yudhishthira who is dejected at the Kaurava numbers. Given that setting, taking aparyāptam as 'boundless' fits the speaker and the moment far better than taking it as a confession of weakness.
Lokmanya Tilak
There is also a quieter, inward reading that does keep the sense of 'inadequate,' and it answers your question on a different level. On this view Duryodhana, despite his four extra akshauhinis, secretly feels unequal because his side lacks unity and his own chief Bhishma is divided in heart, while the Pandavas are united under the mighty Bhima. The teaching this draws out is that numbers and reputation are not real strength; a heart weighed down by injustice is hollow and never truly fearless, whatever its outward force.
Swami Ramsukhdas
Contemplation
Sit for a moment with the strange thing this verse exposes. Duryodhana holds the bigger army, the famed commander, every outward advantage, and still, beneath the boast, fear is moving in him. He goes to his teacher and works to provoke him; the man with the stronger hand is the anxious one. The teaching to carry away is that outward strength is not the same as inner strength. Where there is adharma, injustice, and ill-will in the heart, a person is hollow within and can never rest in real fearlessness or peace, however large his forces look. Where there is one's own honest duty and genuine reliance on God, the strength is real and steady, and with it comes calm. So the seeker who wants his own welfare is invited to do the quiet, practical thing: to let go of injustice and ill-will, to stop staking his sense of self on wealth and possessions that can be lost, to take refuge in God alone, and to do the work that is truly his for God's sake. That, and not the size of the army, is where unshakable peace actually comes from.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.