Skip to the verse
V.119.109.12

Chapter 9 · Verse 11·Spoken by Krishna

अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्। परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्

avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣhīṁ tanum āśhritam paraṁ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśhvaram

Fools disregard me when I take on a human form. They do not know my higher nature as the great Lord of all beings.

Word by Word

avajānantidisregardmāmmemūḍhāḥdim-wittedmānuṣhīmhumantanumformāśhritamtake onparamdivinebhāvampersonalityajānantaḥnot knowingmamamybhūtaall beingsmahā-īśhvaramthe Supreme Lord
—:—— / —:——

Saved for this reading session

Three movements · tap a label to switch

Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda

Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur

Reading size

Synthesis · a glossed leaf

machine-assisted draft, pending review

Convergence

he verse describes how the deluded react to Krishna. The word translated 'slight' or 'disregard' (avajananti) means to look down on, to hold in contempt, to count as worthless. The 'deluded' (mudha) are people whose discernment is broken; they cannot tell apart the surface from the depth. What they do is treat Krishna as if he were nothing special. They either fail to honour him as the Lord, or they actively revile him. The verse is Krishna's own diagnosis of why some people, faced with the Supreme, simply fail to recognize what stands before them.

Braided from 15 commentators

Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Śrī Bhāskara · Ācārya Abhinavagupta · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas

The cause of this contempt is named precisely: they see only that Krishna has 'taken a human body' (manushim tanum ashritam) and stop there. Because he appears in a human form, they assume he is just a man like any other, bound to a body the way ordinary people are. The verse stresses that this appearing in human form is not an accident or a limitation. Krishna assumed it on purpose, by his own will, out of compassion, so that his devotees could draw near and take refuge in him. The tragedy is that the very gift of accessibility becomes, for the undiscerning, the reason they dismiss him.

Braided from 12 commentators

Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Madhvācārya · Vallabhācārya · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas

The root of the error is ignorance of Krishna's 'supreme nature' (param bhavam) as the 'great Lord of all beings' (bhuta-maheshvara). The deluded do not know who is actually present in that human form. They miss that he is the inner Self of all beings, the all-knowing, the ruler and cause of the whole world, by whose will every being is brought forth and sustained. Several commentators unpack this with vivid images: he is more inward than space itself, the very source of space; nothing stirs, not a leaf, without his will. The contempt is not a small mistake about manners. It is a catastrophic failure to perceive the highest reality wearing an ordinary face.

Braided from 15 commentators

Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Śrī Bhāskara · Ācārya Abhinavagupta · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas

This delusion carries a heavy cost. The undiscerning are described as wretched, pitiable, and outside the true goals of human life. By cultivating contempt for the Lord, they are struck down; the sin their attitude produces obstructs their understanding and ruins them. The verse, in its place in the chapter, names the central obstacle to the very devotion being taught: a wrong appraisal that mistakes the visible appearance for the whole, and so closes the door to refuge in the one who has come close precisely to be taken refuge in.

Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Vedānta Deśika · Śrī Bhāskara · Swami Sivananda

Divergence

Advaita Vedānta

The non-dual reading takes Krishna's supreme nature to be the pure, ever-free Self, identical with the innermost reality of every being. He is the eternally awake, free Self of all creatures, a dense mass of bliss, more inward even than space and the very source of space, free of all contact. The human form is a maya-form he assumes by his own will to grace his devotees, while his real being is the supreme Self that is the reader's own Self. The deluded fail because their inner organ is covered over by the error 'this is a man'; their non-discrimination is rooted in identifying the Lord with the body the way they identify themselves with their own bodies.

Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri

Viśiṣṭādvaita

On this reading Krishna's supreme nature is precisely the cluster of his perfections shining through the human form: his boundless compassion, generosity, gracious accessibility, and tender love. He is the great Lord of beings, all-knowing, of true resolve, the single cause of the whole world, and out of supreme compassion he resorts to manhood so that all might take refuge in him. The deluded, driven by their own sinful actions, hold him to be of the same kind as others merely because he resorts to manhood. The obstacle is a wrong appraisal that takes the appearing as the whole and misses the imperishable inner standing that the human descent is meant to make available.

Rāmānujācārya · Vedānta Deśika

Bhedabheda

This reading frames the contempt concretely: the deluded show disrespect thinking 'this is just a man of the warrior class named Vasudeva,' not knowing his higher being as the great Lord of beings. Such people are further marked as those of vain hopes, vain deeds, and vain knowledge, devoid of discernment, who have taken refuge in a deluding nature that is demonic and fiendish.

Śrī Bhāskara

Dvaita

This reading insists that Krishna's humanity is only an appearance in the eyes of the deluded, never a real human nature. The body merely 'appears as if human'; it does not actually have a human form, and the descents are not separate, doubtful things. Scriptural support is marshalled to show that all embodied things are pervaded by the five elements born of the Lord's will, so bodies could never bind him who is their maker. The descent-forms, including the boar, the man-lion, the dwarf, and the human, were apportioned at the very time of the first creation, before human birth even arose. The phrase 'great Lord of beings' is read as 'the great Lord who is himself a being,' beginningless, endless, of wholly full form, infinite in time, space, and qualities; even the boon-giving gods are his and subject to him.

Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha

Śuddhādvaita

This reading refuses any split between Krishna's body and his self. The 'body resorted to' must be read as his very own form, the human shape made of pure bliss alone, with hands, feet, face, and belly, free of any material shape; to take it otherwise would introduce a forbidden duality. He is one only, of the form of bliss, self everywhere free of internal division, the supreme bhava whose essence is the Highest Person (Purushottama). The fools, of demonic stamp and brought forth by his very own will, know that blissful form only as a human shape bearing maya, and so set him at nought through their own unknowing. Scripture and direct experience, 'with eye turned inward,' 'bliss is the form of Brahman,' are cited to confirm that his form is wholly non-material.

Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama

Kashmir Shaivism

This reading puts the contempt as a denial that flows from a limited way of perceiving. Krishna, who lies within all people as the very self of all, becomes an object of contempt because the deluded reason that, since no Lord can be perceived apart from the fourteenfold creation of the human and the rest, there can be no such Lord at all. Their error is to make perceptibility within the created order the measure of existence.

Ācārya Abhinavagupta

Bhakti

The devotional reading holds that Krishna's human-looking body is itself made of being, consciousness, and bliss (sat-chit-ananda), pure goodness, and so is not different from him at all: he is the very body, and the body is he, directly Brahman. The deluded see only the outward shape and miss the divine lordship (aishvarya) within it, dismissing what they cannot recognize. This body, though it looks like the son of Vasudeva, is more excellent even than the great Person lying upon the ocean of cause; revealed and remembered texts are cited ('the Supreme Brahman in human form'; Govinda 'whose form is being, consciousness, and bliss'), and its pervasion of all universes was seen in his childhood by his mother. The two-armed and four-armed forms are simultaneously real, like the many forms at once in a cat's-eye gem, and supreme lordship lies not in the number of arms but in being the all-pervading conscious cause of the world. Through extended images, the seeker who clings to the visible form alone is shown chasing a reflection of the moon in water, mistaking foam for water and a mirage for the Ganga, and so imputing birth, death, name, caste, limbs, and limits to one who is beyond them all.

Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar

Modern

The modern voices stress the practical psychology of the error and what right seeing would be. Fools find fault with his pure nature the way a jaundiced eye sees everything as yellow or a fevered tongue tastes milk as bitter; those who try to behold him with the physical eyes alone cannot know him, as one who takes a mirage for the Ganga finds no water there. They take him for an ordinary mortal, while the wise know both his transcendent nature and the glory of his manifestation. One voice frames the contempt as outright denial of God, refusing to recognize the Director within the human body. Another spells out what mistaking him for a man really means: treating him as ordinary people treat themselves, as dependent on body, family, wealth, and position, feeling big when they gain these and small when they lose them, and so failing to know him as wholly free, never bound by action or affliction, beyond the perishable and even above the imperishable, famed in scripture as the Highest Person.

Swami Sivananda · Mahatma Gandhi · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas

A Seeker Asks

If Krishna took a human body precisely so people could approach him, why does that same human form become the very reason the undiscerning dismiss him, and how can a sincere seeker recognize the divine when it appears utterly ordinary?

The human form is not the problem; the way of looking is. Krishna assumed a human body on purpose, by his own will and out of compassion, so that his devotees could come close and take refuge in him. The deluded turn this gift into a stumbling block by seeing only the surface and stopping there, assuming that because he looks like a man he must be just a man, bound to a body as they are.

Braided from 6 commentators

Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Śrīdhara Svāmī · Swami Ramsukhdas

What is missed is his supreme nature as the great Lord of all beings: the inner Self of everything, the all-knowing ruler and cause of the world, by whose will every being is brought forth and sustained, more inward even than space and the very source of it. Recognition begins exactly where dismissal begins, at the human form, but it refuses to take the appearance as the whole and looks for the imperishable presence within it.

Braided from 6 commentators

Śaṅkarācārya · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Śrīla Viśvanātha · Swami Ramsukhdas

Practically, the seeker is asked to stop measuring by the physical eye and the worldly yardstick of honour, family, and position. Those who try to behold him with the senses alone find nothing, like one who takes a mirage for the Ganga; the wise hold both truths together, his transcendent nature and the glory of his manifestation. To recognize the divine in the ordinary is to drop the assumption that greatness must look impressive and to trust that the highest reality can wear an unremarkable face on purpose.

Swami Sivananda · Śrīdhara Svāmī · Swami Ramsukhdas

Contemplation

The practical warning here is gentle but sharp: watch how you measure greatness. The deluded mistake Krishna for a man because they take a man to be merely a creature dependent on body, family, wealth, position, and authority, someone who feels big when these increase and small when they fall away. That is the same yardstick we quietly use on ourselves every day. So the contemplation turns inward. As long as honour, family, and standing are your measure of who matters, you will keep missing the one who needs none of them, who is wholly free in doing and not doing, never bound by action or affliction, beyond the perishable and even above the imperishable. Loosen your grip on that worldly yardstick, and the same Lord who seemed ordinary begins to show as the supreme being who upholds all things and without whose will not a leaf stirs.

Sit with this · Swami Ramsukhdas

Pull up a chair.

You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.