Chapter 4 · Verse 9·Spoken by Krishna
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः। त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन
janma karma cha me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna
One who truly knows my divine birth and actions is not born again after leaving the body. He comes to me, Arjuna.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
he verse states what knowing the Lord's birth and action 'in truth' (tattvatah, the real nature of a thing as it actually is) accomplishes: the one who knows is not born again, and instead reaches the Lord himself. Krishna is here giving the fruit of the teaching he began in the previous verses about why and how he descends. The commentators read this as a promise tied to a precise kind of knowledge, not to mere familiarity with the story; the gain is liberation, the end of taking a fresh body after death.
Braided from 12 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Lokmanya Tilak · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
The Lord's birth is 'divine' (divya), meaning non-material and not of this world (aprakrita, alaukika): it is not the ordinary birth that ties an embodied being to nature's three qualities. His body is not the bone-and-flesh body of an ordinary person, built up from past merit and demerit and the five elements; it is conscious through and through, free of the karmic strand that compels rebirth. Most commentators stress that what makes the Lord's appearing different in kind from an ordinary birth is exactly this freedom from karmic compulsion.
Braided from 12 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Vallabhācārya · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
The Lord's action is equally divine and is performed for others, not from any need or enjoyment of his own. The commentators describe his deeds as the protecting of the good and the establishing of dharma (righteous order), done purely as grace and for the upliftment of others. Because his action carries no self-interested motive, it leaves no karmic residue; this is part of what the seeker is asked to recognize. To see the Lord's deeds as pure favor toward beings, rather than as deeds done to fulfill some want, is itself part of the liberating knowledge.
Braided from 10 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrī Bhāskara · Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Śrīla Viśvanātha · Swami Ramsukhdas
Several commentators draw out that this knowledge frees the seeker because it works on the seeker, not only on his picture of the Lord. When one truly sees that the Lord's appearing carries no karmic thread and is pure grace, the same insight loosens one's own false hold on being a body, a doer, and one who is born. The egoity of being the body falls away, and what remains, since the Lord alone is now seen, is the Lord himself, to whom the seer therefore goes. The verse closes by saying he attains 'Me' specifically, the Lord himself, and the commentators take this 'Me' seriously rather than reducing it.
Braided from 8 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda
Divergence
Advaita Vedānta
The Lord's birth and action are not real events at all but appearances projected by maya (the power that makes the unreal seem real). The Lord is in truth being-consciousness-bliss, unborn and never an agent; he only imitates birth and imitates action, as a play-imitation. The deluded error is to take him for a man, superimposing on him a real womb-birth and self-interested deeds out of ignorance of his pure nature; correct knowledge is simply the conformity of one's understanding to his stated unborn nature. Liberation here is freedom from transmigration through this shining-forth of truth, and one source reads the address 'Arjuna' and the closing 'reaches Me' as the purification and realized identity of 'you' (tvam) with 'That' (tat), the supreme Self.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
Viśiṣṭādvaita
The Lord's birth is real but is not the bondage-birth that comes from contact with matter and is the root of karma; he is the Lord of all, all-knowing, of true resolve, full of auspicious qualities, and his birth and deeds are not shared with others and have one single purpose: the deliverance of the good and their taking refuge in him. The liberating knowledge does its work by destroying every sin that obstructs taking refuge; then, taking refuge with the Lord as one's only love and only thought, the knower attains the Lord himself, not merely the experience of one's own bliss. One source presses the phrase 'leaving the body' to mean leaving this very present body: the secret knowledge of the descent removes all obstructing faults, full devotion ripens in this very birth, and so no further birth follows, citing the rule that one whose absorption is perfected gains release in that very life.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Bhedabheda
This voice reads the verse plainly and concretely: 'My birth' is the historical descent in places such as Mathura, and 'My action' is characterized by the protection of the good. It does not build a metaphysical system around the line here, anchoring the divine birth and action in the actual appearances and protective deeds.
Śrī Bhāskara
Dvaita
Liberation does not come from knowing the Lord's birth and action alone; that would be knowledge of a single aspect, and it was already established earlier that release does not come by that much. The verse is stated separately only to make known a rule that holds for all knowers. The qualifier 'in truth' (tattvatah) carries great weight: it is taken to imply complete, all-round knowledge, for, as the cited scripture holds, without omniscience no one, not even great Indra, can know even one thing truly, and 'by whom one reality is seen in truth, by him all realities are seen in truth.' What truly brings one to the Lord's presence is full knowledge joined with constant worship of him and of no other; this verse does not contradict that but supplements it.
Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha
Śuddhādvaita
Here 'birth' means manifestation (avirbhava), not coming-to-be. Birth is threefold: in the non-eternal it is real birth, in the eternal-but-circumscribed it is a coming-together, and in the eternal and unlimited body it is a manifestation. The Lord's appearing is this third kind: his body is willed into view by his own desire, made of being-consciousness-bliss, with no division between body and embodied, so the rule that whatever is bodily must be born does not apply to him. His deeds are play (lila), such as the subduing of Kaliya, in which the protection of the holy comes about as one fruit. The one who knows this rightly, having served through a body brought forth for the play, on the failing of that body does not enter another worldly birth but goes to the Lord supremely, receiving a non-worldly sac-cid-ananda or lila body and standing in eternal service; the closing word is deliberately 'to Me,' not 'to My state' or 'to My place.'
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Bhakti
The liberating knowledge is the recognition that the Lord's appearing and doing are pure grace, willed by him and aimed solely at others' upliftment, with no karmic strand. One source explains that seeing the descent as grace breaks the seer's own bondage: the egoity of being the body falls off, and only the Lord, now seen, remains. Two Gaudiya sources go further than 'non-material': because the Lord's birth and deeds are beyond the qualities of nature, they are eternal, and he has many eternally established forms such as Nrsimha and Raghunatha; this is to be held on the strength of scripture and the Lord's own word, with firm faith and not made dependent on reasoning, and these sources also allow an alternative reading of 'in truth' as knowing the Lord's birth and deeds as Brahman. One Marathi source frames the fruit as living liberation: such a knower, though still wearing a body, is not enslaved by it, and at death merges in the Lord's eternal essence.
Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar
Modern
These voices keep the teaching plain and practical. One holds that the Lord's birth is an illusion and his body is consciousness, not inert matter, so the knower is never born again and becomes liberated while living. One reframes the verse ethically: the person secure in the faith that Right always prevails never swerves, dedicates every effort to the Lord with no part proceeding from ego, and so, being ever one with him, is released from the round of birth and death. One states it spareley: whoever understands the principle underlying these transcendental births and actions joins the Lord without being reborn. One non-sectarian devotional voice stresses that the Lord, ever unborn and imperishable, takes a body by his own freedom out of compassion for beings; his form is eternal and wholly divine, not the perishable, disease-prone, elemental body of ordinary beings, and one who knows this in its truth takes no further birth but comes to the Lord.
Swami Sivananda · Mahatma Gandhi · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
If just understanding the Lord's birth and action 'in truth' ends rebirth, what does that knowing really require of me, since clearly it is not the same as knowing the story or having the right opinion?
First, the object of the knowing is specific: that the Lord's birth and action are divine, non-material, and free of any karmic compulsion or self-interest, done purely as grace for the protection and upliftment of others. So the knowing is not about facts of history but about recognizing a nature, that the Lord's appearing has no thread of bondage in it at all.
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Swami Ramsukhdas
Second, 'in truth' (tattvatah) means without doubt or distortion, a knowing that conforms exactly to the Lord's stated nature rather than a vague or borrowed impression. Some hold this is held on the strength of the Lord's own word with firm faith, not made to wait on reasoning; one tradition presses it much further, taking 'in truth' to imply complete, all-round knowledge joined with constant worship, since on its reading partial knowledge of a single aspect does not by itself free.
Vedānta Deśika · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha
Third, this knowing is liberating because it changes the knower, not only his picture of the Lord. When the descent is truly seen as grace with no karmic strand, the same insight dissolves one's own false sense of being a body, a doer, one who is born; that egoity falls away, and what remains, since the Lord alone is now seen, is the Lord himself, whom one therefore reaches and is not born again.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Sant Jñāneśvar
Contemplation
Take the measure of what this knowing asks. It is not biographical curiosity about which age the Lord came in, nor the holding of a correct opinion you could recite. It is the recognition, seen and felt, that the Lord's appearing and his deeds carry no karmic thread at all, that they are pure grace done for others. Let that recognition do its second work, on you. When the Lord's coming is seen as grace and not as a birth like yours, the seeing loosens your own grip on being the body, on being the one who is born and who acts. Watch the thought 'I am the body, I am the doer' lose its hold. What is left, when the seen is the Lord and the body-tie has fallen away, is simply the Lord, to whom you therefore go.
Sit with this · Śrīdhara Svāmī
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.