Chapter 3 · Verse 5·Spoken by Krishna
न हि कश्िचत्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः
na hi kaśhchit kṣhaṇam api jātu tiṣhṭhatyakarma-kṛit kāryate hyavaśhaḥ karma sarvaḥ prakṛiti-jair guṇaiḥ
No one ever stays even for a moment without doing some action. Everyone is made to act, helplessly, by the qualities born of Nature.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
o one can stay action-free even for an instant. Krishna states this flatly: not a single person ever, at any time, even for a moment, remains without doing some action. The commentators stress all three of the verse's limiting words. 'Kashchit' (no one whatsoever) reaches every being. 'Kshanam' (even a moment) rules out any gap in time. 'Jatu' (ever, in any circumstance) closes off every age and condition. Several writers point out how total this is: even sitting, sleeping, and breathing are forms of action, so action never actually stops while one is embodied. One commentator notes that even idle daydreams count, and that even during deep meditative absorption the mind is not truly inactive; another adds that even the sleeper is acting through the action called sleep, and that this is why rules of permission and prohibition still apply to him.
Braided from 14 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Śrī Nīlakaṇṭha · Śrīdhara Svāmī · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Swami Sivananda · Sant Jñāneśvar · Śrī Bhāskara · Śrī Puruṣottama · Vallabhācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri
The reason is the gunas: action is forced on us by the qualities born of nature. The second half of the verse gives the cause. Everyone is 'made to act,' driven into action helplessly, by the gunas, the three qualities born of prakriti (primal nature or matter): sattva (clarity, harmony, light), rajas (passion, restless motion), and tamas (inertia, darkness). The key word the commentators dwell on is 'avasha,' helpless, having no independence of one's own. The person does not initiate action from sovereign freedom; he is impelled, pushed into action by force. Several writers expand the list of drivers to include attachment and aversion (raga and dvesha) and the other impulses that arise from one's own innate disposition. The action so produced is of three kinds: of body, of speech, and of mind; one or another of these must always be occurring.
Braided from 15 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrī Bhāskara · Swami Sivananda · Sant Jñāneśvar · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Vedānta Deśika
Therefore mere outward renunciation of action is impossible and useless; what can be given up is attachment, not action itself. The verse functions as the proof for the previous one (3.4), which denied that perfection comes from simply not starting work. Since action cannot in fact be stopped while one is embodied, the so-called renunciation of action can only mean renunciation of attachment to action, not its actual cessation. To merely declare that one will do nothing changes nothing; even a person resolved 'I will do nothing at all' is still made to do the action suited to him. Action is not abandoned by the mere assertion that it should be abandoned. The right path, therefore, is not to halt action but to purify it.
Braided from 14 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Dhanapati Sūri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Śrī Bhāskara · Lokmanya Tilak · Sant Jñāneśvar · Swami Ramsukhdas · Śrī Puruṣottama · Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva
Action-yoga purifies the mind and is the gateway to knowledge for the one not yet free. Because the impure-minded person is ceaselessly pushed about by the gunas, he cannot make the genuine renunciation of all action that knowledge-discipline (jnana-yoga) would require. So the discipline of action (karma-yoga) is the means to purify the inner organ: by performing action of the right character, the earlier accumulation of sin is destroyed, the gunas are brought under control, and only then, with a purified mind, can knowledge-discipline be accomplished. Several commentators add the note Krishna himself supplies later: the man already established in Self-knowledge, whom the gunas no longer shake, stands outside this compulsion. For such a one, who has no movement of his own, action-yoga does not apply; this verse therefore speaks of the ignorant, not the knower.
Braided from 9 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Rāmānujācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Vedānta Deśika · Śrīdhara Svāmī
Divergence
Advaita Vedānta
The verse describes the ignorant person only, not the knower of the Self. The word 'ignorant' must be supplied, because Krishna later declares that the gunas do not shake the one who knows. The knower is set apart, established beyond the gunas, so the compulsion of the qualities does not reach him; action-yoga is for the ignorant alone. One source meets the objection that the knower too might be forced to act by 'natural movement' by answering that the inmost Self has no spontaneous movement of its own, so no such forced activity is possible for the one who abides as that Self. On this reading the verse refutes the claim that a person who has not realized the Self can simply drop enjoined action: he cannot, since he is swayed helplessly by the differing impulses of the qualities and cannot control the aggregate of body and instruments. The reading that this verse denies even the knower all agency is rejected as contradicting both the plain sense and the later teaching about the one whom the gunas do not shake.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
Viśiṣṭādvaita
The gunas are 'born of prakriti' in the sense of being roused and strengthened in accord with one's earlier karma. An objection is raised: since the qualities are eternal in primal nature, how can they be called 'born' or 'arisen'? The answer is that 'born' here means born by reference to prior karma; the gunas are governed by karma, as the sage Parashara teaches. The phrase 'in this world' marks out the variety of qualified seekers already shown earlier. The compulsion holds throughout all times except the cosmic dissolution. The practical upshot is positive: the clearing of one's stains, meaning the bringing of the gunas under one's own control through the discipline of action, is what conduces to liberation-bound activity and prepares the inner organ for knowledge-discipline. The reading that even the knowledge-established person whose gunas are spent is still bound therefore falls.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Dvaita
The verse's single point is that actions cannot be wholly given up; it makes no claim here about the indispensability of knowledge or about the impossibility of omitting acts such as sacrifice. What it establishes is the unavoidability of the actions that serve the maintenance of the body and the like. The reason this matters is forward-looking: it lays the groundwork, by the principle of a preliminary statement, for a later restriction (at 3.9) of the scriptural rule that 'the creature is bound by action.' Before that restriction can be made, it must first be shown that the word 'action' in its unrestricted sense cannot be admitted even by the opponent. So this verse is read as part of an argumentative chain, establishing that not all action can be abandoned, rather than as a teaching about knowledge or purification.
Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha
Bhakti
Renunciation of action means only non-attachment (anasakti) within action, never its actual stopping, which is impossible by the very nature of things; this applies to knower and ignorant alike. Two of these writers warn of a specific danger: a person with an impure mind who takes to renunciation, having abandoned scripturally enjoined action, does not become actionless but sinks into mere worldly action, helplessly impelled by the qualities of attachment and aversion arising from his innate disposition. One writer develops the picture at length through the lens of Maya, the mother of the three gunas: so long as Maya holds sway, action goes on automatically. He asks whether dropping prescribed duties would stop the ears from hearing, the eyes from seeing, the life-breaths from moving, or hunger, sleep, birth, and death from running their course; since it would not, renouncing action is meaningless. He compares the would-be renouncer to a man sitting still inside a moving chariot, carried along regardless, and to a dry leaf blown helplessly through the sky.
Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar
Śuddhādvaita
Even giving up work is not possible without first knowing this truth, and one keeps acting whether one understands it or not, helpless before the gunas born of prakriti. One source draws a distinctive devotional point from the word 'avasha,' helpless or not under one's own control: it means not under my own control, that is, not the devotee who is in my (the Lord's) control. The implication is a sequence: one first undertakes work, and through that practice comes to recognize that the qualities themselves are the real agents in those works; then, becoming subordinate to the Lord, one finally renounces. The very word for certitude in the verse is taken to underscore this. Renunciation, on this reading, is not a refusal of action up front but the fruit of devotional surrender that follows mature practice.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Modern
Total abstention from action is simply impossible, so the real solution is to keep acting while removing what binds. One writer argues at length that 'naishkarmya' (the action-free state) does not mean absence of action; since action like sitting and sleeping never stops while the body exists, no one can ever totally abstain. He likens binding karma to a scorpion that never dies, which must instead be rendered poisonless, just as mercury is 'killed' before use; the device for this is destroying attachment (asakti) through knowledge while continuing to act, which is karma-yoga, and this combination of knowledge with action is what Krishna calls superior. Another, framing the matter without sectarian doctrine, says the same compulsion holds on every path, karma, jnana, or bhakti alike, and that even the knower acts simply by being present in the body; the remedy is not to stop karma but to withdraw the false sense of doership and offer the action in nishkama-bhava, desireless devotion. A third locates the dividing line in knowledge: the gunas cannot affect the one who knows the Self and has become a gunatita (one who has transcended the qualities), while the ignorant man, swayed by nescience, is driven helplessly to action.
Lokmanya Tilak · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
If the qualities of nature force every action on me helplessly, in what sense is anything I do really my own, and where is there any room left for freedom or responsibility?
The helplessness the verse names belongs to the person who has not yet seen clearly, the one who still takes himself to be the doer. So long as you identify with the body and its faculties as 'I,' you really are pushed about by the qualities, because you have handed your steering to attachment and aversion without knowing it. The compulsion is real, but it is the compulsion of ignorance, not a metaphysical sentence on everyone forever.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Ramsukhdas
Freedom is not regained by trying to stop action, which cannot be done while you are embodied, but by working on what drives the action. The commentators point in two converging directions. One is to perform action of the right kind so that the mind is purified and the qualities are gradually brought under your control rather than controlling you; this is the whole point of the discipline of action as the road to knowledge. The other is to withdraw the false sense of doership and offer the action in a desireless, devotional spirit. In both, you keep acting, but the action stops binding you.
Rāmānujācārya · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Swami Sivananda
And the helplessness is not the last word about you. The same teaching insists that the one who comes to know the Self, whom the qualities no longer shake, stands outside this compulsion; he has become, in one writer's phrase, a gunatita, one who has transcended the qualities. So the verse is less a verdict of bondage than a map: it shows exactly where the rope is tied, namely in identifying with what nature does, so that you can know precisely what to loosen.
Śaṅkarācārya · Swami Sivananda · Śrī Ānandagiri
Contemplation
Notice first how the verse pins down the helplessness exactly. You cannot sit idle even for a single instant: the mind keeps moving, the breath keeps moving, the senses keep moving, and even sleep is a kind of action. This is true on every path, whether you call yourself a seeker of knowledge, of action, or of devotion. So stop spending your effort trying to stop. That is not where the work lies. The reason the gunas can push you around at all is that you take yourself to be the doer, holding to the body and the rest as 'I'; as long as that false sense of doership stands, action will keep running through you and binding you. The remedy is gentle and inward, not a clenching of the will: do not try to halt the karma, but quietly withdraw the claim that 'I am the one doing this,' and offer what you do in nishkama-bhava, a spirit free of personal craving for the result. Let the deeds continue; let the ownership of them fall away. That single shift, made again and again in the middle of ordinary action, is the freedom this verse is pointing you toward.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.