Chapter 17 · Verse 15·Spoken by Krishna
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्।स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते
anudvega-karaṁ vākyaṁ satyaṁ priya-hitaṁ cha yat svādhyāyābhyasanaṁ chaiva vāṅ-mayaṁ tapa uchyate
Speech that gives no pain, that is true, kind, and helpful, along with the regular study of the scriptures: this is called the austerity of speech.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse defines the austerity of speech (vanmaya tapas, the discipline practiced through the tongue). Krishna sets out four marks that right speech must carry. It must cause no agitation, that is, give no pain or fear to anyone who hears it. It must be true. It must be dear, meaning pleasant and agreeable to the hearer. And it must be beneficial, doing real good in its outcome. Speech that carries all four together is the discipline of speech.
Braided from 14 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Śrī Nīlakaṇṭha
The four marks are not a loose list of nice qualities but a single test that all four must pass at once. The commentators stress that the little word 'and' in the verse binds the qualities together. Speech that is true but wounding, or pleasant but false, or beneficial but harsh, falls short of being austerity of speech. Several work through the cases one by one: true speech missing one of the others is not the austerity, kindly speech missing one of the others is not, beneficial speech missing one of the others is not. Only the full combination counts.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
Each of the four marks is unpacked in a consistent way. 'Non-agitating' means speech that stirs up no fear or disturbance in any living being. 'True' means reporting a thing as it actually is, as it was seen, heard, studied, or determined, and grounded in a real means of knowledge rather than greed or self-interest. 'Dear' means pleasant to the hearer at the moment of hearing. 'Beneficial' means what brings happiness or good in the long run, in its result, rather than only in the moment.
Braided from 9 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Swami Ramsukhdas
Alongside disciplined speech, the verse names svadhyaya-abhyasana, the regular practice of reciting and studying scripture, as part of the austerity of speech. Most read this as the daily recitation of one's own Veda, performed as the rule directs. Several commentators give a model sentence that shows true, kindly, beneficial, non-agitating speech in action, words like 'Be calm, my child; do your recitation and your discipline, and it will go well with you,' which both soothes and points the hearer toward good.
Braided from 11 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Ramsukhdas
Divergence
Śuddhādvaita
On this reading the four marks are not four detached virtues but together describe a speech that has been brought under one discipline: being for the hearer's good, both in this world and the next. 'Dear' is taken as what accomplishes the next world, and 'beneficial' as what serves worldly good; the worldly word, though not strictly necessary, is still to be spoken when fitting. The scriptural study widens beyond the Veda to include the smritis as well, provided their study stays in accord with, never in contradiction of, the Veda. The deeper point for the devotee is that the tongue bent to the divine name and to scripture has its very saying made true, dear, and beneficial; speech, no less than body, becomes a field of inward standing.
Śrī Puruṣottama
Bhakti
These commentators read the recitation broadly and devotionally. Scriptural study is not only the Veda but the singing of God's praise and name, and the reading of the Gita, Ramayana, Bhagavata, and the accounts of the Lord and his devotees, repeated, memorized, and joined to the japa of the divine name. One vivid picture has the saint speak only when asked, otherwise keeping the mouth as a school for sacred recitation. The discipline of speech is also given a negative side: refraining from slander, exposing others' faults, idle chatter, and from literature that feeds desire and anger; speech is to be free of cruelty, harshness, malice, and enmity, and full of love, mercy, forgiveness, and goodwill.
Sant Jñāneśvar · Swami Ramsukhdas
Modern
One modern reading takes svadhyaya in the verse to mean not scriptural recitation but the practice of one's own duties, glossing it as the study or discharge of what is properly one's own. On this view the austerity of speech still rests on words that cause no pain to the mind and are true, likeable, and beneficial, but the second element is read as fidelity to one's own appointed task rather than as Veda-recitation.
Lokmanya Tilak
A Seeker Asks
If speech must be true and pleasant and beneficial all at once, what do I do when the truth someone needs to hear is bound to hurt them?
The verse does set a high bar: real austerity of speech is the full combination, true and dear and beneficial and non-agitating together, and speech missing even one of these falls short. So the tension you feel is real and the verse does not pretend it away.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Sivananda
But notice how the marks are defined. 'Beneficial' is measured by the long-run outcome, not the comfort of the moment, and 'dear' is about the manner of the saying. The model sentence the commentators give, 'Be calm, my child; do your discipline and it will go well with you,' shows the way out: a hard truth can be delivered so that it soothes rather than wounds and points the hearer toward their own good. The skill being asked for is to say the true and necessary thing in words that are gentle, loving, and aimed at help.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Ramsukhdas
Some commentators are explicit that this leaves room to withhold. One classic guideline cited here is to speak the true and to speak the pleasant, but not to speak a truth that is merely unpleasant, and never to speak a pleasant falsehood. And the discipline includes a deliberate restraint: not exposing others' faults, not slandering, not idle wounding talk. When a truth would only harm, silence rather than a cruel telling can itself be the austerity.
Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
Contemplation
Take the organ of speech seriously as a place of practice. The tongue scatters the mind more than almost anything, so to bring it under discipline is to steady yourself inwardly. Aim to let your words cause no one pain, to carry cheer and solace, and to prove of real benefit to those who hear them. This control of speech is genuinely hard, and you may fail often, but it is not impossible. With firm determination, sincerity, patience, and perseverance you can grow into it, and as you do you move toward the deep peace this discipline is meant to open.
Sit with this · Swami Sivananda
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.