Chapter 17 · Verse 14·Spoken by Krishna
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम्।ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते
deva-dwija-guru-prājña- pūjanaṁ śhaucham ārjavam brahmacharyam ahinsā cha śhārīraṁ tapa uchyate
Worship of the gods, of the twice-born, of teachers, and of the wise; purity, honesty, continence, and not harming any creature: these are called the austerity of the body.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse opens Krishna's account of true austerity (tapas, literally inner heat or disciplined effort) by naming the first of its three kinds: the austerity of the body, called sarira or sharira tapas. Several commentators note this is the first of a set of three verses, with verbal austerity (of speech) and mental austerity to follow. The verse lists what belongs to the body's discipline: honoring the gods, the twice-born, one's teachers, and the wise; purity; uprightness; continence; and non-injury. So the keynote is that genuine austerity begins not in self-torture but in how the body is offered, kept clean, held straight, restrained, and kept harmless.
Braided from 11 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Sant Jñāneśvar · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
The first item, pujana (worship or honoring), is directed at four classes of beings. The 'gods' (deva) are understood as the great deities such as Brahma, Vishnu, Shiva, and others; the 'twice-born' (dvija) are the brahmins; the 'teachers' (guru) are explained broadly to include father and mother, the family preceptor, and elders senior to us; and 'the wise' (prajna) are the learned, those who truly know. This honoring is enacted through the body: bowing, prostration, salutation, and service. Because it is paid by bodily acts of reverence, it counts as the body's austerity.
Braided from 12 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Sant Jñāneśvar
The remaining items round out the discipline of the body. Purity (shaucha) is the cleansing of the body by water and earth. Uprightness (arjava) is straightness or non-crookedness: a conduct without distortion, doing the enjoined and refraining from the forbidden in a single, undivided way. Continence (brahmacharya) is the restraint of sexual desire, the ceasing from forbidden sexual union. Non-injury (ahimsa) is not paining living beings. Some commentators add, by the word 'and' (cha) in the verse, further restraints such as non-stealing and non-possession.
Braided from 13 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Madhusūdana Sarasvatī
Why is this called the body's austerity when several of these acts seem to involve mind and speech too? The Advaita commentators are precise: it is called bodily not because the body alone performs it, but because the body is the predominant or chief instrument in it. They point ahead to the Gita's later teaching that action has five causes (the seat, the agent, the instruments, the various efforts, and the divine), reasoning that even bodily tapas is accomplished by the agent and the rest with the body chiefly engaged. So the label classifies these disciplines by which instrument leads, not by isolating the body from the inner faculties.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri
Divergence
Advaita Vedānta
These commentators are most concerned to justify the very name 'bodily' austerity. They argue it is called bodily not because the body acts alone but because the body is the chief instrument, while the agent and the other causes of action are also engaged. They anchor this in the Gita's later teaching that every action has five causes. Some among them also note that 'uprightness' here is specifically the body's straightness (uniform engagement in what is enjoined and withdrawal from what is forbidden), distinguished from a separate 'purity of disposition' that will be placed under mental austerity. They also read the verse's 'and' as quietly including non-stealing and non-possession.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri
Viśiṣṭādvaita
These commentators give two of the terms a fuller, more specific reading. Purity is glossed not just as cleansing by water and earth but as bathing at holy fords and the like. Uprightness is the conduct of speech, mind, and body all being as they ought to be. Continence is sharpened to the absence of glances and similar acts that come joined with the notion of women as objects to be enjoyed, locating the discipline at the level of the regarding eye and the underlying attitude. One of these sources counts the verse as naming seven bodily austerities and frames bodily austerity as the first of the triad, with verbal and mental to follow.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Śuddhādvaita
This commentator refuses to let the four honored classes stand as a mere generic list of respectable people. He reads the gods, the twice-born, teachers, and the wise in their precise functions as bearers of knowledge of the Lord: the twice-born as those single-mindedly devoted to the Veda, the teachers as those who impart the secret-bearing sacred formula (mantra), the wise as scholars whose understanding is settled in the scriptures. Honoring them is the body's austerity precisely because, in serving them, the body has been turned toward the Lord. Purity, uprightness, continence, and non-injury are then read as four faces of a body so turned: outwardly purified, inwardly straight, held back at the senses, and held back from harming others. Even the body's austerity is at root a way of standing toward the Lord through his bearers and his beings. (Another voice in this school treats the passage as plain and does not expand the terms.)
Śrī Puruṣottama
Kashmir Shaivism
This commentator passes lightly over the list but pauses on two definitions that bridge into the next verses. Uprightness (arjava) is straightness. Notably, he draws out the meaning of 'truth' that belongs to verbal austerity: a boldness whose field is what need not be hidden, speech that is at once 'dear' (pleasing at the moment) and 'beneficial' (good at a later time), not the mere telling of a thing exactly as it happened. He also reads 'disposition' (bhava) as the inner intent, whose right cleansing is purity of disposition. His emphasis falls on inner intent and rightly framed speech rather than on the bodily catalogue.
Ācārya Abhinavagupta
Bhakti
These voices render the verse as a living devotional portrait rather than a definition. One paints the austere person's whole day: his feet go only to the temples of Shiva or Vishnu, his hands decorate the shrine and gather flowers for worship, his body falls prostrate at the sight of the sacred image like a dropped stick, he serves humble and worthy brahmins, comforts the travel-worn and the sick, attends his parents as the foremost of all holy places, and reveres the preceptor; knowing the Supreme Spirit dwells in all beings, he bows to them, restrains his senses (especially toward women), and will not even tread on green grass because it is a living thing. Continence here is restraint, not violent suppression: the mind is filled with sublime thought through meditation, repetition of a sacred formula, prayer, and inquiry, so that desire is quieted at the root. One among them notes that even a person of low birth can be 'the wise' (prajna), citing the sage Vidura, which is why the Lord names the wise separately.
Sant Jñāneśvar · Śrīdhara Svāmī · Swami Sivananda
Modern
These commentators draw out the inner test behind the outward acts. Ramsukhdas insists the heart's honor, not mere outward show, is the real worship of the wise, and reads purity as leading to a turning-away from pride in one's own impure body rather than to contempt for others; uprightness is dropping the body's stiffness, which is itself the sign of inner conceit; continence is the avoidance of eight subtle breaches (from recalling past union to union itself), with the genuine test being inner, so that an involuntary lapse in sleep or illness is no breach. He raises the sharp question: where is the 'heat' in this gentle austerity, since tapas with pain as its chief feature was assigned earlier to the demonic, and answers that true austerity is restraining the unruly mind and walking by the bounds of scripture and tradition, with adverse situations borne calmly. Sivananda likewise treats continence as control rather than suppression and discusses at length whether to master the mind first or the senses first, concluding the seeker should try either by temperament. (Ramsukhdas is non-sectarian devotional Vedanta; these are grouped here as modern voices, not as one school.)
Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas · Lokmanya Tilak
A Seeker Asks
If honoring deities, bathing, and bowing are simply outward bodily acts, what makes them austerity at all rather than mere ritual or custom?
First, these acts are not isolated from the inner life. The Advaita commentators stress that bodily austerity is called bodily only because the body is the chief instrument, not because the body acts alone; the agent and the inner faculties are engaged with it. So even a bow or a bath is a coordinated act of the whole person with the body leading, which is why it can be called a discipline and not just a motion.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri
Second, what turns the act from custom into austerity is the orientation behind it. One devotional reading insists that honoring the deities, the twice-born, teachers, and the wise is the body's austerity precisely because, in serving those who bear knowledge of the Lord, the body has been turned toward the Lord; purity, uprightness, continence, and non-injury are then four faces of a body so oriented. The list is a configuration of one's whole standing, not a checklist of gestures.
Śrī Puruṣottama
Third, the genuine test is inner, not the visible performance. Several voices hold that outer honor is not the real honor: the honor of the heart is; purity should turn one away from bodily pride rather than toward contempt for others; uprightness is the dropping of the conceit that shows itself as bodily stiffness; and even continence is measured by inner intent, so that an involuntary lapse is no breach. By this measure the same outward bath or bow is mere ritual when empty and austerity when it carries the right inner restraint and reverence.
Swami Ramsukhdas · Rāmānujācārya · Ācārya Abhinavagupta · Swami Sivananda
Contemplation
Notice that nothing on this list is dramatic or painful. There is no fasting unto exhaustion, no torment of the body. That is exactly the point. Austerity with pain as its centerpiece was placed earlier among the demonic ways. Real austerity, by this reading, is quieter: it is restraining the unruly movements of your own mind and living within the bounds set by scripture, family, and the larger world. Begin where the body already stands. Keep it clean, and let that cleanliness loosen your pride rather than feed contempt for anyone else. Let your bearing be simple and straight, since stiffness and posturing are only the outer sign of an inner conceit; drop the conceit and the body moves plainly on its own. Hold the senses with care, and remember the true measure is inward, not a perfect outer record. And if, while you walk this path, circumstances turn against you of themselves, bear them with a settled gladness for the sake of your own growth. That bearing, too, is austerity. Done this way, even the body's discipline becomes a quiet helper toward the purifying of the heart.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.