Chapter 8 · Verse 13·Spoken by Krishna
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन्। यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम्
oṁ ityekākṣharaṁ brahma vyāharan mām anusmaran yaḥ prayāti tyajan dehaṁ sa yāti paramāṁ gatim
Whoever leaves the body while uttering the single syllable Om, which is Brahman, and holding me in remembrance, attains the supreme goal.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse names the actual act of the yogi at the moment of death. Two things happen together: he utters Om, and he remembers the Lord. 'Om' is called 'the one-syllabled Brahman' (eka-akshara brahma): a single imperishable syllable that is treated as Brahman itself. Several commentators explain why one sound can be called Brahman. It is so either because Om is the 'vacaka', the word that names or expresses Brahman, or because, like a sacred image (pratima, pratika), it serves as a symbol or emblem that stands for Brahman. So the dying person sounds Om on the lips while holding the Lord, the meaning denoted by that syllable, in the mind.
Braided from 9 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Śrī Bhāskara · Swami Ramsukhdas · Śrī Nīlakaṇṭha · Lokmanya Tilak · Dhanapati Sūri
The utterance and the remembrance are not two separate steps but one single motion of consciousness. Several commentators stress this directly: the sound on the lip and the inner feeling (bhava) in the heart must be one act, not two. The whole 'akshara' practice culminates in this single thing: pronouncing Om as Brahman's own name while at the same time recollecting the Lord under that name, all while the body is being let go. This is why the verse describes the utterance and the remembrance as happening simultaneously with the release of the body.
Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Sant Jñāneśvar · Swami Ramsukhdas
This verse continues the death-yoga set up in the verses just before. The yogi has drawn the senses inward, fixed the mind in the heart, and raised the life-breath (prana) up into the head (the murdhan, the Brahmarandhra or crown opening). From there, settled in concentration (yoga-dharana), he utters Om and remembers the Lord. The phrase 'giving up the body' is not redundant with 'departs'. Commentators read it as a deliberate clarification: the soul's departure is by letting go of the body, not by any destruction of the soul's own true nature. The one who dies in this state ascends by the upward channel (the Sushumna nadi).
Braided from 7 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Śrī Nīlakaṇṭha · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas · Sant Jñāneśvar · Madhusūdana Sarasvatī
Such a person 'attains the supreme goal' (param gatim). Where many commentators agree is on the route: the departing soul travels by the bright path, the path of light (arcir-adi) or the path of the gods (devayana), reaching the world of Brahma first. From there it reaches the highest course. Several name this highest course as the Lord's own supreme abode or dhama. The death-time discipline that the chapter built up step by step is now complete: bare remembrance has been refined into sustained practice, then into the Om-supported contemplation, and finally into this Om-uttering departure.
Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrī Bhāskara
Divergence
Advaita Vedānta
These commentators read the 'supreme goal' as reached by gradual liberation (krama-mukti), not immediate liberation. The soul first goes by the path of the gods to the world of Brahma, enjoys there, and only at the end of that enjoyment attains the highest course. The qualifier 'supreme' attached to 'course' is read precisely with this gradual liberation in view. One presents the Brahman that is 'near' (the lower Brahman of worship) as what is first attained, and through that the pure Brahman. One notes a tension with Patanjali's Yoga teaching, where devotion to the Lord through Om yields absorption (samadhi), not directly the supreme course; he resolves it by saying that the verse describes one who, uttering Om and remembering the Lord, is firmly established in self-concentration, or simply that different fruits are possible, so there is no contradiction.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
Bhedabheda
This commentator explicitly rejects the gradual-liberation reading. He argues that the topic here is the higher knowledge, not the lower worship that merely takes Om as a support. Since the chapter's pledge was about 'that which the knowers of the Veda call the Imperishable', what is described cannot be a liberation deferred to another time. He reads the Lord remembered here as the Supreme Self, all-pervading like space, omniscient, bliss, and immortal, and takes this verse as making specific what was stated generally earlier, that at the last moment one comes to the Lord alone. He adds that the Lord is not hard to reach for one who is constantly devoted with mind on no other.
Śrī Bhāskara
Śuddhādvaita
These commentators draw a careful distinction: the 'supreme goal' reached here is the 'akshara'-'dhama', the imperishable abode that belongs to the Lord, and not the Lord himself (the Purushottama). The well-equipped knower reaches that abode by gradual liberation; from there, when grace ripens, he may yet be drawn into the Purushottama-state itself, but what this verse names is the abode, not the master of the abode. One reads Om as the single syllable of three letters answering to the Purusha joined to his pair of powers, and the supreme course as 'the course of the nature of akshara'. One notes that the sharper distinction, between this akshara-attainment and the Purushottama that exclusive devotion alone secures, comes later in the chapter.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Dvaita
This commentary works mainly at the grammatical and structural level. It asks why breath-restraint is mentioned again when sense-restraint was already covered, and answers that here the nadis, the channels through which the breath moves, are what is taken up. It glosses 'iti' as meaning 'because', supports the upward departure with the phrase 'he goes to the sun', cross-references the Moksha-dharma, and addresses how concentration (yoga) can be spoken of when what is really required at death is an unbroken stream of remembrance.
Śrī Jayatīrtha
Bhakti
These commentators emphasize the inseparable unity of the outer sound and the inner devotional feeling, and the soul's travel by the path of light to the Lord's own dhama. One adds a striking culmination: as the union with Om becomes complete, the very meditation on Om stops and the breath itself comes to rest, leaving only the pure essence of the Supreme Brahman, beyond which there is nothing further to reach. The same voice answers the seeker's natural worry about how anyone could remember the Lord when the organs are failing at death: to one who uninterruptedly dedicated his life to meditation, the Lord himself becomes the servant who does his bidding at the ebbing of life.
Śrīdhara Svāmī · Sant Jñāneśvar
Modern
One treats the verse historically and textually, noting that the Lord's description in the preceding verses is borrowed from the Upanishads (Svetasvatara, Katha), and that the words 'akshara' and 'pada' were deliberately kept double-meaninged in translation: Om is both a letter of the alphabet and, as the symbol of Brahman, the imperishable itself; here the worship of the Om-syllable is clearly meant. The other gives a plain practical account of the whole death-procedure: drawing in all the sense-doors so each rests in its own place, holding the mind in the heart, raising the breath into the crown, settling in concentration, and then uttering Om alone, the one-syllabled Brahman, while remembering the Lord.
Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
How could a dying person, with the body and senses failing, possibly hold the mind steady enough to utter Om and remember the Lord at that exact moment?
The remembrance at death is not improvised in the final seconds. It is the culmination of a long practice. This verse closes a sequence in which bare remembrance was refined into sustained practice, then into Om-supported contemplation, then into a still and unwavering mind, and only then into this Om-uttering departure. What you do at the last moment is simply what you have already become.
Śrīdhara Svāmī
The act itself is meant to be simple, not strenuous. It is one single motion of consciousness: the sound of Om on the lips and the loving recollection of the Lord in the heart, joined as one, not two separate tasks to juggle.
Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Swami Ramsukhdas
And the seeker is not left to do it alone. To the one who through life uninterruptedly dedicated himself to remembering the Lord, the assurance is direct: when the organs are out of joint and the seeker can no longer manage the seat, the senses, or the mind, the Lord himself becomes the servant who does the seeker's bidding at the ebbing of life. Grace meets the practice that has already been laid down.
Sant Jñāneśvar
Contemplation
If you fear that you could never manage this remembrance at the moment your body is failing, hear the comfort offered here. The whole death-time discipline is not a stunt to be pulled off in the final seconds. It is the ripe fruit of a life. Bare remembrance is refined over time into steady practice, into Om-supported contemplation, into a settled and quiet mind, until the Om-uttering departure becomes natural. And to the one who has uninterruptedly given his life to remembering the Lord, the assurance is tender: at the ebbing of life, when the seeker can no longer arrange the seat or steady the senses or hold the mind, the Lord himself becomes the servant who does the seeker's bidding. So the work is to make remembrance one's daily abhyasa now, in health, so that the single motion of sound on the lip and love in the heart is already who you are when the last hour comes.
Sit with this · Sant Jñāneśvar
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.