Chapter 13 · Verse 23·Spoken by Arjuna
उपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः।परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः
upadraṣhṭānumantā cha bhartā bhoktā maheśhvaraḥ paramātmeti chāpy ukto dehe ’smin puruṣhaḥ paraḥ
The witness, the permitter, the sustainer, the experiencer, the great Lord, the one also called the Supreme Self: this is the supreme Person in this body.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse names the higher Self that dwells in the body under a string of titles, and the point of the list is to show that this Self stays utterly distinct from the body even while present inside it. The verse calls it the Purusha 'parah', the higher or supreme one, in this body. Several commentators read the six names as roles or relations rather than as separate beings: one and the same Self is called the looker-on, the consenter, the supporter, the enjoyer, the great Lord, and the supreme Self, each title naming a different relation it bears to the body and its workings, the way one man is called father, uncle, brother, and grandfather according to who is looking at him. The titles do not multiply the Self; they describe it.
Braided from 9 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Vedānta Deśika · Śrīdhara Svāmī · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
The first and governing title is 'upadrashta', the witness or looker-on. Many commentators unfold it with the same image: when priests and the patron are busy performing a sacrifice, a man who knows the science of ritual stands apart, takes no part in the work, and simply observes, noting the merits and faults of what the others do. Just so the Self stands near the doings of body, senses, mind, and intellect but is itself unengaged in them; by its very nearness it is their close seer, not their doer. The prefix 'upa' is taken in the sense of nearness: the Self is the seer who is nearest of all, the innermost watcher beyond whom there is no further seer.
Braided from 7 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī · Swami Sivananda · Śrī Nīlakaṇṭha · Śrī Puruṣottama
The remaining titles are unpacked along the same line of an unmoving presence that lets activity happen without being touched by it. As 'anumanta', the consenter, the Self gives no order and does no work, yet by its mere presence the body, senses, and mind are permitted and favoured to act; being their witness, it never stands in their way. As 'bharta', the supporter, it holds up and nourishes the body, senses, mind, and intellect by its own being and shining, as a husband supports a wife or a father supports children while remaining distinct from them. As 'bhokta', the enjoyer, it is eternal consciousness by nature, like the heat that belongs to fire, and so it illumines and apprehends the mind's states of pleasure, pain, and delusion without itself being modified. As 'maheshvara', the great Lord, it is great and a lord because it is the self of everything and depends on nothing. As 'paramatma', the supreme Self, it is supreme over all the things, from the unmanifest down to the body, that ignorance mistakes for the self.
Braided from 7 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Swami Sivananda · Śrīdhara Svāmī · Swami Ramsukhdas · Vedānta Deśika
The deeper teaching the list serves is that the Purusha never truly enters the round of birth and suffering by its own nature; that round comes only from being wrongly identified with prakriti, material nature. So even while seated in the body, the Purusha is 'parah', simply distinct, and is not yoked to nature's gunas, its qualities. Several commentators tie this verse forward to Gita 15.17, where Krishna says the supreme Purusha is another, called the supreme Self. The verse, in this reading, completes the description of the Self begun earlier in the chapter and seals the chapter's central point: to know the field-knower rightly is to know it as this untouched higher Self.
Braided from 6 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Swami Ramsukhdas · Śrī Nīlakaṇṭha · Lokmanya Tilak
Divergence
Advaita Vedānta
On this reading the higher Purusha named here is not finally a second self standing over the individual; it is the one supreme Self, and the very point of calling it the looker-on, supporter, enjoyer, and the rest is to peel these roles away from the body, senses, mind, and intellect that ignorance falsely takes to be the self. The Self is the enjoyer only in the sense that constant consciousness illumines the intellect's states of pleasure, pain, and delusion, the way fire's heat makes things appear, not in the sense of being changed by them. One source draws the roles into a graded scheme of how attachment to the gunas works: as enjoyer, supporter, and consenter the Self appears bound, but as looker-on, great Lord, and supreme Self it is ever free and ever one, a single partless essence that looks six-fold only through its apparent involvement with the qualities. The aim throughout is to resolve everything into one Self.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Swami Sivananda · Śrī Nīlakaṇṭha
Viśiṣṭādvaita
Here the six titles name the Lord present in the body, and he is kept firmly distinct from the individual self, the jiva, who is the body's proximate field-knower. The Lord is witness with respect to the body's activities, consenter with respect to its continuation, supporter with respect to its sustenance, enjoyer in his antaryamin or inner-controller share of its experiences, great Lord in his supreme position over it, and supreme Self as its inner self. So there are genuinely two within the body: the embodied jiva and the indwelling Lord named by these titles, not one self wearing six labels.
Vedānta Deśika
Dvaita
This school reads 'anumanta', the consenter, in a strong sense and rejects taking it as mere permission or indifference, since that would clash with the active titles of supporter and enjoyer that follow; the consenter is rather the one who, following an act, determines and approves it in a definite way. More fundamentally, this school takes the higher Person here to be the Lord, distinct from the individual self, and mounts a long defence of the Lord's unsurpassed supremacy as the chief purport of all the Veda. It explicitly faults the reading that identifies the individual self with the Lord by glossing 'one who knows this Person' as 'thinking, this am I.' On its view the scriptures' 'I am Brahman' does not assert literal identity; it teaches the jiva's oneness with the Lord only figuratively, by way of reflection, the jiva being a dependent reflection of the Lord. The fruit of worship is to attain likeness and nearness to the Lord, not to become him, and the proper contemplation is 'I am his servant, and by way of reflection I am he.'
Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha
Śuddhādvaita
This school reads the verse through the image of the two birds on one tree from the Veda: in this tree-like body two companion birds perch together, one eating the sweet fruit and the other only looking on. By this image a second presence is meant here besides the embodied self, namely the Paramatma, the inner-controller Person, the Lord himself, unattached and only bearing, who looks on without eating and so stays unstained, while the bound self eats its fruit and is stained. The titles point to this indwelling Lord who sits in the very heart where the bound self sits, and freedom is the self's recognition of the company it has always kept, the inner-controller in whom it was never not held. One source reads the titles further through service and grace: the Lord is witness, gladdener, upholder as a husband, protector, and lord even of creators like Brahma, for the devotee who offers up the whole body to him.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Bhakti
This school keeps the practical, devotional point in view: to know the field-knower as this Lord, Vasudeva, is the very heart of the chapter, and the six titles are the cumulative designation of one Lord-in-the-body, the witness who is the consenter who is the supporter who is the enjoyer who is the great Lord who is the supreme Self. Some voices in this school comment on the very next movement of the text, the fruit verse: one who, by the method taught, knows by mutual discrimination the Person, the great Lord, material nature, and the living being, is liberated and not born again at the body's end, however he may go about ordinary affairs. One source presses the discrimination home with vivid images: as one tells the real form from its shadow, or the spring of water from a mirage, the one who has fixed in his mind the sharp difference between nature and the Person stays undefiled by his actions the way the sky is not soiled by mist, and after the body falls he takes no further birth.
Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar
Modern
Read in light of the wider Gita, this group warns that the verse must not be twisted into a license for anything-goes conduct; rather it shows the worth of self-surrender and selfless devotion. All actions bind the self, but when all are dedicated to the Lord and the sense of 'I' is extinguished, they release instead of binding; one who acts always under the great witness's eye will neither sin nor err, since the self-sense is the root of all sin. One voice harmonizes the verse with Samkhya philosophy, noting that the Purusha's inactivity and detachment, granted by Samkhya, become here the inactivity of the Atman within the body, so the chapter's twofold exposition shows the Gita's balance. Another stresses that the six names are not six different realities but only relations of one and the same Purusha resting on its apparent adjuncts, since the Self by its own nature is eternal, all-pervading, and unmoving, free of all connection with the body even while abiding in it.
Mahatma Gandhi · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Swami Sivananda
A Seeker Asks
If the supreme Self in the body never acts and is never touched, then who is it that actually suffers and acts in my life, and what difference does its presence make to me?
The commentators answer that the suffering and the round of birth do not belong to the higher Self at all; they arise only from wrongly identifying the Self with prakriti, material nature, and its qualities. By its own nature the Purusha is distinct, unyoked to the gunas, eternal and unmoving even while seated in the body. So what acts and what is buffeted by pleasure and pain is the body-mind apparatus working under nature; the Self is the witness near it, not the agent in it.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Swami Ramsukhdas
Its presence makes all the difference, because nothing in you would function without it. As supporter it holds up and nourishes the body, senses, mind, and intellect by its own being and shining; as enjoyer it is the constant consciousness that illumines the mind's states of pleasure, pain, and delusion, the way fire's heat makes things appear; the insentient mind and intellect move and shine only in its presence, as iron stirs near a magnet or the moon borrows the sun's light. So the Self is not an idle bystander but the silent ground that lets everything else live and be known.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Sivananda · Śrīdhara Svāmī
The practical payoff is freedom: the one who actually discriminates the Person from nature, knowing which roles belong to which, stays undefiled by his own actions the way the sky is not soiled by mist, and is not born again at the body's end, however he goes about ordinary affairs. Knowing the field-knower as this untouched higher Self is the very heart of the chapter, and it is what turns binding action into release.
Sant Jñāneśvar · Śrīla Baladeva · Śrīdhara Svāmī · Mahatma Gandhi
Contemplation
Take this verse not as a release from responsibility but as a way to steer clear of all sin. Every action tends to bind the one who does it, because the binding agent is the sense of 'I,' the thought that I am the doer. But if you dedicate all your actions to the Lord, they no longer bind; they free you. Live and act as one who is always under the great witness's eye, the looker-on this verse names. Let the self-surrender be real and the devotion selfless, so that the 'I' is steadily extinguished. Where the 'I' has been put out, there is no sin and no error left to commit.
Sit with this · Mahatma Gandhi
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.