Chapter 10 · Verse 3·Spoken by Krishna
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्। असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
yo māmajam anādiṁ cha vetti loka-maheśhvaram asammūḍhaḥ sa martyeṣhu sarva-pāpaiḥ pramuchyate
Whoever knows me as unborn, beginningless, and the great Lord of the worlds is undeluded among mortals. That person is freed from all sins.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
rishna names three things one must know about him, and then promises a fruit. He calls himself 'aja' (unborn, never subject to birth), 'anadi' (beginningless, having no prior cause or origin), and 'loka-maheshvara' (the great Lord of the worlds). Several commentators tie the two negative terms tightly together: Krishna has no beginning because he is himself the source of everything, and because he has no cause behind him he is also unborn. As Shankara puts it, he is the beginning of the gods and the great seers, with no other beginning of his own, so beginninglessness is the very ground of his being unborn. Sridhara reasons the same way: because he is the cause of all, he has no further cause behind him, and so is both beginningless and birthless.
Braided from 8 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Dhanapati Sūri · Swami Sivananda · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Swami Ramsukhdas
The one who knows Krishna in this way is called 'asammudha' (undeluded, free of confusion), and many commentators specify exactly what delusion is being shed. For the Advaita readers, delusion is the false identification of the Self with the body, senses, and intellect through mutual superimposition; the undeluded person has had that superimposition cancelled by true knowledge and sees his own innermost Self as not different from the Supreme Self. For the Vishishtadvaita and Bhakti readers, the delusion is rather the mistake of treating Krishna as one more being of the same class as everything else; the undeluded person is free of the bewilderment that would make him 'one with others of his kind.' In both readings, to be undeluded is not a vague calm but the specific correcting of a specific error.
Braided from 8 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Swami Sivananda · Rāmānujācārya · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Vallabhācārya
The fruit of this knowing is that the person, while still 'among mortals' (martyeshu, still living in a human body among other dying beings), is freed from all sins. The commentators stress the totality: every sin, including those committed deliberately and not only by accident, is released. The Advaita explanation is that knowledge uproots ignorance, the root cause of sin, so that the latent impressions (samskaras) behind future wrongdoing are burnt like roasted seeds that can no longer sprout into action or rebirth. The point is that the sins do not just get balanced or expiated; their very root is pulled out.
Braided from 7 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas · Dhanapati Sūri · Sant Jñāneśvar
Most commentators frame this verse as the answer to a difficulty raised just before it: who can actually know the Lord, given that even the gods and great seers do not know his origin? This verse replies that such knowledge belongs only to a rare person, and it states both the precise content of the saving knowledge and its reward. So the verse functions as the chapter's opening promise: knowing Krishna's true nature is not ornamental learning but the knowledge that liberates and clears the way for what follows.
Braided from 7 commentators
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīla Baladeva · Śrīla Viśvanātha · Śrīdhara Svāmī · Vedānta Deśika · Lokmanya Tilak
Divergence
Advaita Vedānta
Knowing Krishna means knowing the inmost Self, identical with the Supreme. To be undeluded is to have the superimposition between Self and not-Self cancelled by truth-knowledge, so that one recognizes one's own true Self as distinct from body, senses, and even the gods, and as ever a non-doer and non-enjoyer. Nilakantha says plainly that the deluded person fuses body-Self and intellect-Self by mutual superimposition, while the undeluded person has that sublated by knowledge of the truth. On this reading the freeing from all sins follows because ignorance, the single root of sin, is destroyed; the samskaras behind sin are burnt like roasted seeds and cannot germinate into new action or birth. The Lord is the 'fourth,' the inmost reality, and knowing him is self-knowledge.
Śaṅkarācārya · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Swami Sivananda · Madhusūdana Sarasvatī
Viśiṣṭādvaita
The three terms are read as marking how the Lord differs in kind from everything else. 'Unborn' sets him apart from changeful insentient matter and from transmigrating conscious beings, whose birth is the karma-driven contact with matter. 'Beginningless' sets him apart even from the liberated self, whose unbornness has a beginning, since the liberated self was once connected with what is to be shunned; the Lord, by contrast, was never fit for any such connection. 'Great Lord of the worlds' sets him apart from every lesser lord, even the lord of Brahma's egg, who are all of the same class as other transmigrators and gained their rule by some action; the great Lord alone is unsurpassed and is by his own nature the governor, full of limitless auspicious qualities. Delusion here is treating the Lord as one of the same kind as others; the undeluded person, free of that, is freed of the sins that obstruct the rise of devotion. The knowing that frees is not general theism but this specific knowing of the Lord as unborn, beginningless great Lord, and once the obstruction is removed devotion arises of itself.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Dvaita
The word 'anadi' (beginningless) is analyzed by its roots so that it carries an active sense: the Lord is the 'impeller' (ana) and the 'beginning' (adi) of all, derived from the root meaning to breathe or to move. The two terms are not a bare redundancy; 'beginningless' is not merely the absence of a cause but is rooted in his being the impeller of everything. The phrase 'great Lord of the worlds' is the crucial qualifier that sets the Lord apart from the living being, whose unbornness alone is established but who is not the great Lord. So the verse distinguishes the supreme Lord from souls that may also be called unborn, and it does so precisely through his lordship.
Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha
Śuddhādvaita
The Lord's coming-forth (prabhava) cannot be reached even by the seers of the mantra; he is 'aja' (unborn) and knowable only through the experience the sruti grants. Everything else, the gunas, prakriti, sky, the jivas, even Hiranyagarbha, is born, as scripture says; the Lord alone, though beginningless, is the very liberated Self, unborn, and the two terms are laid apart precisely so that 'beginningless' and 'unborn' are not read as a mere doublet. As great Lord he rules all the worlds that are born below and joined to the gunas, capable of doing, undoing, and doing otherwise, ever of this state by his own play. Vallabha draws the 'pushti' (grace) line sharply: the knowledge that frees is knowledge of the Lord as supremely other than every other knowable, and the freeing-fruit is the clearing of obstacles to bhakti, not the bare cessation of rebirth that other schools name. Purushottama adds that the freed one, having shed the mere man-state, becomes of the very form of a deva.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Bhakti
The Gaudiya readers turn the verse on a paradox: Krishna is at once eternally unborn as the Supreme Self and also genuinely born of Vasudeva and Devaki, both being supremely real, held together by an inconceivable power (achintya-shakti). Vishvanatha says Krishna touches his own chest as he speaks, so 'me' includes his being born of Vasudeva, and he cites Gita 4.6 and 4.9 and the Bhagavata; just as the child Damodara was at once bound and not bound by the cord, so his being unborn and his having birth are beyond reasoning. On this reading the truly undeluded person accepts both as real, while the one who calls the birth a mere imitation is himself deluded and not freed. Baladeva spells out the same set of distinctions (from insentient matter, from bound and from liberated souls, from Brahma and Rudra), adds that this knowledge belongs only to a rare fortunate one who keeps holy company, and that the freeing is from the works that obstruct devotion, after which devotion itself is obtained. Jnaneshwari pictures the rare seeker who, even amid worldly activity, drops his selfhood, stands above the five elements, and lives as the very embodiment of knowledge, untouched by Prakriti's taint like a diamond unharmed by water; sin flees from such a God-seeing person as a serpent flees a burning sandal tree.
Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Śrīdhara Svāmī · Sant Jñāneśvar
Modern
Tilak grounds the claim that the Lord existed before the gods in the Nasadiya hymn of the Rig Veda, reading the verse as the close of an introduction before Krishna explains how he is the great Ishvara of all. Ramsukhdas, in a non-sectarian devotional register, stresses what the previous verse left aside: a human being cannot know Krishna's coming-forth, but he can know enough for his own welfare, namely that Krishna is unborn and beginningless. He develops 'anadi' as time-transcendence: Krishna is the very kala (time) of time, in whom the beginning and end of time itself come to rest, and he is the great Ishvara even of all the lesser ishvaras who rule the three worlds. The knowing here is holding it firmly with shraddha and vishvasa (faith and trust), so that not the slightest doubt remains that Krishna is unborn, imperishable, and Lord of all.
Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
If just knowing that Krishna is unborn, beginningless, and the great Lord frees me from all my sins, even the ones I committed on purpose, is this only a matter of believing the right doctrine?
The commentators are clear that the 'knowing' here is not a casual idea you hold but a firm, settled conviction. Vedantadeshika says it is knowledge held as a firm conviction, not a general theistic belief but the specific knowing of the Lord as the unborn, beginningless great Lord. Ramsukhdas calls it holding it firmly with faith and trust (shraddha and vishvasa), so that not the slightest doubt remains. So the bar is real conviction, not a passing thought.
Vedānta Deśika · Swami Ramsukhdas
The reason such knowing can wipe out even deliberate sins is that it removes the root of sin rather than balancing each sin one by one. The Advaita commentators explain that ignorance is the single root of all wrongdoing, and true knowledge uproots it, so the latent impressions behind future sin are burnt like roasted seeds that cannot sprout again. Sivananda contrasts this with the ordinary person who expiates sins yet keeps sinning because the ignorance behind it is untouched; the knower is freed completely because the cause itself is gone.
Madhusūdana Sarasvatī · Swami Sivananda · Śaṅkarācārya · Śrī Nīlakaṇṭha
It also matters what specifically is corrected. For the Advaita reading the delusion shed is the false identification of the Self with the body and intellect; for the devotional and Vishishtadvaita readings it is the mistake of treating Krishna as just one more being of the same class as everything else. In every case 'undeluded' names a definite shift in how one sees reality, which is why the fruit is real and not magical, and why several commentators add that this knowing belongs only to a rare person who has truly turned toward it.
Śrī Nīlakaṇṭha · Rāmānujācārya · Śrīla Viśvanātha · Vallabhācārya · Śrīla Baladeva
Contemplation
Jnaneshwar paints the freed knower not as someone who has left the world but as someone living and moving in it while untouched by it. The rare seeker, he says, even while engaged in ordinary activity, drops his selfhood and plants himself above the five elements of material nature, and with the pure light of self-knowledge sets his eyes on Krishna's essence beyond birth and death. Such a person is like a diamond that, flashing out by chance in camphor, does not dissolve when water is dropped on it: he lives among earthly mortals yet stays an utter stranger to every taint of illusion. And his image of freedom from sin is worth holding: just as a serpent flees a burning sandal tree, all sin, for very fear, keeps itself from touching a God-seeing person, and the sensual desires and passions simply leave him aside. The invitation is not to chase sinlessness directly but to keep the eyes fixed on the changeless Lord; the purity follows of itself.
Sit with this · Sant Jñāneśvar
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.