Chapter 10 · Verse 21·Spoken by Krishna
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्। मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी
ādityānām ahaṁ viṣhṇur jyotiṣhāṁ ravir anśhumān marīchir marutām asmi nakṣhatrāṇām ahaṁ śhaśhī
Among the Adityas, I am Vishnu. Among the luminaries, the radiant sun. Among the Maruts, I am Marici. Among the stars, I am the moon.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse begins the long stretch of vibhutis, the divine glories, that runs to the end of the chapter. A vibhuti is a particular thing in the world that shows the Lord's presence and power especially clearly. Krishna names the chief or most splendid member within several classes of heavenly beings and declares, 'I am that one.' Among the twelve Adityas (the sun-gods, sons of Aditi) he is Vishnu; among lights he is the sun; among the Maruts (the wind-gods) he is Marichi; among the constellations he is the moon. Several commentators note that from this verse on the chapter is mostly plain in sense, so they will gloss only where a particular point needs it.
Braided from 9 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī · Śrī Puruṣottama · Śrī Ānandagiri · Lokmanya Tilak · Śrīla Viśvanātha
The Adityas are the twelve sun-gods, the sons of Aditi, and several commentators spell out their names (Dhata, Mitra, Aryaman, Varuna, Bhaga, Vivasvan, Pushan, Savita, Tvashta, and the rest), with Vishnu counted as one of the twelve. The 'Vishnu' here is the Aditya named Vishnu, which many gloss further as the Vamana, the dwarf incarnation. Krishna also calls himself the sun among all the lights, the radiant 'Amshuman' whose rays pervade the world; Marichi among the Maruts, the wind-gods; and the moon among the constellations.
Braided from 14 commentators
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī · Swami Sivananda · Rāmānujācārya · Śrīla Baladeva · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Swami Ramsukhdas · Śrīla Viśvanātha · Sant Jñāneśvar · Lokmanya Tilak
Several commentators pause on the grammar, because it shapes how to read the whole list. The genitive case ('of the Adityas', 'of the lights') is usually the genitive of selection, picking out one distinguished member from within a class. But sometimes it is instead the genitive of mere relation, as in the next verse, 'among beings I am consciousness', where consciousness is not one item selected from a set but a quality belonging to all. The commentators promise to flag this difference where it matters.
Braided from 7 commentators
Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī · Vallabhācārya · Śrīla Baladeva · Śrīla Viśvanātha
The point of naming the chief of each class is that it focuses the seeker's attention. The chief or most splendid member gathers in itself the highest expression of its class, so it is the easiest and most natural place to start meditating on the Lord's presence. The seeker is invited to look at the sun, the moon, and the other luminaries not as mere objects in a catalogue but as faces of the Lord, superimposing the Lord on them and meditating on them as his forms. This same kind of meditation can then be carried over to all the glories named in the rest of the chapter.
Vedānta Deśika · Swami Sivananda · Śrī Ānandagiri · Rāmānujācārya
Divergence
Advaita Vedānta
These commentators read the verse straightforwardly as a list of the Lord's outer glories, taught for the seeker who cannot manage the higher, formless meditation. The chief in each class is named: the Aditya called Vishnu (also glossed as the Vamana incarnation), the sun among lights, Marichi among the Maruts, the moon among constellations. One of them adds that the avatara-forms like Vamana and Rama, though they possess all lordship in their own right, are listed here among the glories because Krishna wishes the seeker to meditate on the Lord in those forms, just as he himself is listed among his own glories elsewhere ('among the Vrishnis I am Vasudeva'). The grammatical care about the genitive of selection versus the genitive of relation belongs to this group as well.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
Viśiṣṭādvaita
These commentators stress that the Lord is the eminent, distinguished member of each class: the eminent twelfth Aditya named Vishnu, the radiant troop of light, the eminent Marichi, the moon as lord of the constellations. For the moon they argue the genitive is not one of selection but is like 'of beings I am consciousness', so the meaning is 'the lord of the constellations, the moon, I am he'. One of them develops the contemplative teaching at length: the listing rule is consistent throughout, and in each class the chief is the natural focusing-instrument for inner attention because it carries the highest expression of the class-property. The ranking is not a claim of exclusivism against the lesser members but a guide for contemplation. The candidate is to meet the chief of any class, in life or in contemplation, as a face of the Lord and to let the gaze at any luminary become a gaze at the Lord himself.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Dvaita
These commentators dwell on the name 'Vishnu' itself and derive its meaning from the Lord's all-pervadingness and his entering into all things, citing the roots for 'to pervade' and 'to enter'. They anchor this in a Mahabharata passage from the Moksha-dharma where the Lord declares himself the goal and begetter of all beings, says that by his pervading heaven and earth are his, that he has entered into the elements and is the whole, and that because he strides (kramana) he is named Vishnu, an allusion to the Three Strides of the Vamana. For these commentators the verse is an occasion to unfold, through grammar and scripture, why the name Vishnu fits the supreme: pervading, entering, and striding are all read into it.
Madhvācārya · Śrī Jayatīrtha
Śuddhādvaita
These commentators insist that the Vishnu-Aditya gloss is decisive, for it places Bhagavan himself at the head of the list rather than a mere god among gods, and the seeker of the path of grace is to fasten on that recognition from the very outset. One of them reads the named members in terms of bliss and devotional flavor: the sun as the all-illuminating manifester of the orb, Marichi as the wind of all-bliss-producing form, and especially the moon ('Shashi') as signifying the attachment of devotional flavor, the rasa, through the moon's love for Rohini, taken as the very nature of the love-rasa of the self drawn to the Lord.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Bhakti
These commentators read the named members as the Lord's manifestations and tend to gloss Vishnu as the Vamana incarnation. One offers a detailed alternative for the Maruts: they may be the seven groups of winds (Avaha, Pravaha, Vivaha, Paravaha, Udvaha, Samvaha, Parivaha), and among them Krishna is Marichi. They note the same grammar point about the genitive of selection and relation, and one observes that Vishnu's appearance as the Vamana is named here only by way of his surpassing power, indicated as a glory and not yet contemplated as the object of worship in his full essential form. One counts the Maruts as forty-nine and calls the moon the shedder of nectar.
Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar
Modern
These commentators present the list plainly for the modern reader and clarify the categories. One distinguishes the ordinary glories of the Lord (the twelve Adityas as a class, the various luminaries, the Maruts, the stars) from his special glories (Vishnu, the sun, Marichi, the moon), which shine with greater splendour, and then turns it into direct practice: superimpose the Lord on the sun and moon, meditate on them as his forms, and do the same with the forms named in the verses that follow. Another notes the dispute over whether the Maruts are seven or forty-nine. A third retells the Vamana story behind 'Vishnu among the Adityas': the Lord himself took the dwarf incarnation, won back the wealth of the daityas as a gift, and gave it to Aditi's sons, the gods.
Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
If the Lord is equally present in everything, why does he single out only the most splendid member of each class, the sun, the moon, Vishnu, Marichi, as 'I am that one'?
The singling-out is not a claim that the Lord is absent from the lesser members; it is a focusing-instrument for the seeker's attention. The chief in each class gathers in itself the highest expression of that class, so it is the easiest and most natural place to begin meditating on his presence. The ranking is meant as a guide for contemplation, not as exclusivism toward the non-chief members.
Vedānta Deśika · Rāmānujācārya
These glories are given for the seeker who cannot yet hold the higher, formless meditation, as a way to begin. One commentator marks the named members as the Lord's special glories, brighter than the ordinary ones, precisely so the mind has something splendid to rest on; you superimpose the Lord on the sun or the moon and meditate on them as his forms, then extend that practice outward.
Madhusūdana Sarasvatī · Swami Sivananda
The grammar itself softens the singling-out. Sometimes the case is not the genitive of selection picking out one item from a set, but the genitive of relation, as in 'among beings I am consciousness', where the Lord is the underlying reality of the whole class rather than one member chosen against the others. So even the named chief points beyond itself to his pervading presence.
Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī
Contemplation
Take this verse as an invitation to practice, not just a list to read. The next time you stand under the sun or look up at the moon, do not see only a distant object. These are named here as the Lord's special glories, the places where his splendour shines most clearly. Superimpose the Lord on the sun and on the moon, and meditate on them as his very forms. Let the brightness you see become a reminder of the brightness that is his. And once you have learned to do this with the sun and the moon, carry the same inner stance to all the forms Krishna names in the verses that follow, so that the whole visible world slowly becomes a field of his presence.
Sit with this · Swami Sivananda
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.