Chapter 14 · Verse 6·Spoken by Arjuna
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम्।सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
tatra sattvaṁ nirmalatvāt prakāśhakam anāmayam sukha-saṅgena badhnāti jñāna-saṅgena chānagha
Of these, goodness is pure, and so it gives light and is free of disease. It binds through attachment to happiness and attachment to knowledge, sinless one.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
rishna now describes the first of the three gunas, the strands or qualities that prakriti (primal nature) is woven from. Sattva is the strand of purity, clarity, and harmony. Because it is nirmala (stainless, free of any film or impurity), it is prakashaka (illuminating): like a clear crystal that lets light pass through, sattva reveals and makes things known. Many commentators add that this stainlessness is exactly what makes it fit to carry the light of consciousness, the way a clean surface receives a reflection. So sattva is the quality that brings knowledge, clarity, and brightness to the mind.
Braided from 16 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
Sattva is also called anamaya, free of disease or affliction. The commentators read this as freedom from disturbance: sattva is calm, settled, and untroubled, not overpowered by the agitation of rajas or the heaviness of tamas. Because it is this peaceful and untroubled quality, sattva produces sukha, the experience of happiness or contentment. So sattva has two characteristic effects: it gives light and knowledge through its clarity, and it gives happiness and peace through its calm, untroubled nature.
Braided from 10 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Ramsukhdas
Here is the surprising heart of the verse: sattva, though it is the highest and purest of the three gunas, still binds. It binds not through anything bad but through its own good effects, by sukha-sanga (attachment to happiness) and jnana-sanga (attachment to knowledge). The point is that even the finest products of nature become chains the moment we cling to them. A pure quality that is held onto is still a rope; the commentators stress that sattva is a golden or beautiful fetter, but a fetter all the same. Several note the subtle danger: the quiet satisfaction of a clear, well-instructed mind is precisely the kind of pleasure that is easiest to cling to and hardest to notice as bondage.
Braided from 15 commentators
Śaṅkarācārya · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
For the Advaita and Bhakti commentators, the precise mechanism of this binding is superimposition (adhyasa) rooted in ignorance. Happiness and knowledge are really properties of the inner instrument, the antahkarana (mind, intellect, ego), which is part of the field of objects, not of the Self that is the pure knower. When the conceit arises, 'I am happy' and 'I am a knower,' a quality that belongs to the object is falsely laid onto the subject. This non-discrimination between subject and object is itself ignorance. They reason that if knowledge and happiness truly belonged to the Self, attachment and bondage would be impossible, since the Self's own nature can never be lost; precisely because they are borrowed and superimposed, they can bind. So the chain is not the happiness or knowledge itself but the false ownership of it as 'I' and 'mine'.
Braided from 9 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Swami Sivananda
The verse closes with the address anagha, 'O sinless one.' Several commentators find a deliberate hint in this. By calling Arjuna sinless, Krishna signals that one free of fault need not be caught by the guna's binding, or gently warns him not to take up the very 'sin' of the conceit 'I am happy, I am a knower.' It is a quiet encouragement: the bondage being described is real, but the listener is being pointed past it.
Śrī Ānandagiri · Dhanapati Sūri · Śrī Puruṣottama · Śrīla Viśvanātha
Divergence
Advaita Vedānta
These commentators read the binding entirely through superimposition and ignorance (avidya). Happiness and knowledge are transformations of the inner organ, which is an object, while the Self is purely the witnessing subject. The clinging 'I am happy, I am a knower' is false because a quality of the object cannot belong to the subject; this false attribution is itself ignorance, the want of discernment between object and subject. Sattva binds only 'as it were' (the iva, the 'as if'): in reality the Self is never touched or connected, but because there is no other connector and the mind is not independent, the property appears to be the Self's. So the bondage is apparent, a trick of non-discrimination, and removing the ignorance removes the bondage.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
Viśiṣṭādvaita
These commentators read the binding causally rather than as mere superimposition. Sattva genuinely begets light and happiness in the person, and then begets attachment to them. The chain is concrete: once attachment to knowledge and happiness arises, one engages in their means, both worldly and Vedic, and from that action one is born again in the very wombs that allow one to experience the corresponding fruits. So sattva binds by driving real action and real rebirth, not only by a false idea. One source draws out the subtle point that even the high satisfaction of a well-instructed mind, when clung to, is binding, and the seeker must recognize that sattva, though highest of the three, still binds when clung to.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Śuddhādvaita
These commentators read sattva within a devotional and Bhagavan-centered frame. One holds, like the causal reading, that prakriti-natured sattva generates attachment to worldly pleasure and knowledge, which leads through action to rebirth in fruit-bearing wombs, binding the soul along its own appointed boundary-line (maryada). The other recasts sattva's very nature toward the Lord: its purity makes it fit to manifest every form of the Lord's rejoicing, and its freedom from fault is freedom from what hinders divine service; yet it still binds through clinging to the pleasure and excellence connected with bodily existence and through clinging to knowledge. For this voice the address 'sinless one' carries a specifically devotional assurance: for one joined with the Lord's grace, there is no bondage at all.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Bhakti
These commentators combine the superimposition account with vivid pastoral imagery. Because sattva is calm (shanta) it binds through the attachment its own effect, happiness, excites; because it is luminous it binds through the attachment its own effect, knowledge, excites; and the conceit 'I am happy, I am a knower' is the work of ignorance alone. One adds the causal chain of action and rebirth, concluding there is no liberation from sattva while one is owned by it. The Marathi voice paints the picture fully: sattva is a hunter who lays snares of pleasure and learning, the soul boasts of its luck and erudition, swells with mundane knowledge while forgetting it is itself the essence of knowledge, like a king who dreams he is a beggar and brags of his luck while begging, and is led about like a decorated bull dragged by a cord tied round its ears.
Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar
Kashmir Shaivism
This commentator gives a brief and distinctive turn. Sattva is 'spotless,' but it is defined as that from which the very rising-up of thirst and clinging comes about. The treatment then moves at once into a meditation on what wastes the hard-won human state, which is the one cause of attaining release: pramada (heedlessness, spending in vain even a single moment of life that all the jewels in the world could not buy), alasya (sloth, slackness in what should be done for one's good), and nidra (sleep, the despised state of going utterly slack). Here the danger associated with the strands is read less as metaphysical superimposition and more as a warning against squandering the precious human opportunity.
Ācārya Abhinavagupta
Modern
These commentators keep the classical superimposition reading and bring it close to lived experience. One describes the sattvic person who compares himself with others and rejoices in his excellence, is puffed up with knowledge, and feels pride at having more comforts, calling sattva a golden fetter and the attachment an illusion born of ignorance. Another distinguishes shuddha sattva, whose aim is the Supreme, from malina (impure) sattva, whose aim is worldly enjoyment and accumulation; even the scientist's sharp insight rides on rising sattva, yet because the Supreme is not his aim, ego and pride keep him tied to samsara. This voice locates the actual bond in a precise everyday movement: when sattvic happiness and peace arise the seeker wishes 'may this always remain' and feels bad when it goes, and when fresh insight arises he thinks 'may this knowledge always stay' and 'I know more than others'; that liking, disliking, and conceit is itself the clinging that binds, and it is in truth rajas at work.
Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
If even purity, peace, and knowledge can chain me, must I give up wanting the calm and clarity I have worked so hard to gain?
The chain is never the happiness or the knowledge itself; it is the clinging and the false ownership. The commentators are precise about this: what binds is the conceit 'I am happy, I am a knower,' which lays a quality of the mind onto the Self that merely witnesses it. So the problem is not that you have peace and clarity but that you grasp them as 'I' and 'mine.'
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Sivananda · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha
This means you do not have to throw away the calm and the insight you have gained. You have to change your relation to them. Treat sattvic happiness and knowledge as aids on the road, not as the destination, and stay even and poised toward them as they come and go, rather than wishing they would never leave. Held loosely, the very same clarity and peace stop binding and instead carry you toward freedom.
Swami Ramsukhdas
It also helps to remember why this works. Happiness and knowledge are passing states of the inner instrument, while your true nature is the unchanging witness behind them; if they truly belonged to you they could never be lost and could never bind. Seeing them as borrowed and impermanent loosens the grip without requiring you to suppress them. There is even encouragement in the verse's address 'O sinless one': the bondage is real, but you are being pointed straight past it.
Śaṅkarācārya · Swami Ramsukhdas · Śrīla Viśvanātha
Contemplation
Notice the exact move where sattva turns into a snare. When your mind grows clear and a quiet happiness and peace arise, watch for the wish 'may this always stay,' and watch for the sinking feeling when it fades. When a fresh insight comes, watch for the thought 'may this knowledge always remain,' and the quieter pride that 'I understand more than others.' That liking and disliking, that ownership, is the cling that binds; the happiness and the knowledge themselves are not the trap. So do not consume the calm and the clarity as enjoyment, and do not make them your goal. They are aids on the road, not the destination; the real aim is what illumines both the happiness and the knowledge. Every sattvic state comes and goes, while your true nature stays one and unchanging. Stay tatastha, poised and even, toward these passing states, neither grasping the bright ones nor mourning their loss. Held this way, the clarity and peace stop binding you and instead lift you beyond all three gunas, and the Supreme is reached quickly.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.