Chapter 14 · Verse 21·Spoken by Arjuna
अर्जुन उवाचकैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो।किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho kim āchāraḥ kathaṁ chaitāns trīn guṇān ativartate
Arjuna said: By what signs is one known who has gone beyond these three qualities? How does such a person act? How does one transcend these three qualities?
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse is spoken by Arjuna, not Krishna, and it is a question. Just before this, Krishna had said that the one who crosses beyond the three gunas (the three strands of material nature: sattva or clarity, rajas or restless activity, and tamas or inertia) reaches deathlessness even while still living in a body. Arjuna now asks Krishna to spell out what such a person is actually like. The commentators agree this is a turning point: the teaching about the gunas has been given, and now Arjuna wants the portrait of the one who has gone past them.
Braided from 9 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Swami Ramsukhdas · Sant Jñāneśvar · Vallabhācārya
Arjuna's question is threefold, and almost every commentator counts the same three parts. First, by what marks or signs (lingas) can the one who has transcended the gunas be recognized? This is the question about laksana, the distinguishing characteristics. Second, what is his conduct (acara): how does he behave, how does he live? Third, how, by what means or method (upaya), does a person actually cross beyond the three gunas in the first place? So the verse asks for the identifying signs, the way of life, and the path.
Braided from 16 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Vedānta Deśika · Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Swami Sivananda · Lokmanya Tilak · Swami Ramsukhdas · Sant Jñāneśvar
Arjuna addresses Krishna as Prabhu, Lord or Master, and several commentators read this address as deliberate and meaningful. By calling Krishna 'Lord,' Arjuna is hinting that just as a king or master can remove the troubles of his servants, Krishna alone is capable of resolving these doubts and removing the seeker's sorrow. The respectful title carries the trust that the one being asked is the very one able to answer.
Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Swami Sivananda
Several commentators note that the answer to this question is not given all at once but unfolds across the verses that follow. Krishna takes up the threefold question and responds in turn, with the reply running through the rest of the chapter. The signs of the gunatita (the one beyond the gunas) come first, then his conduct, then the means.
Śaṅkarācārya · Vedānta Deśika · Śrīdhara Svāmī · Swami Ramsukhdas · Sant Jñāneśvar
Divergence
Advaita Vedānta
One nuance some commentators draw out within the first question is whether the marks are something the seeker must first deliberately practice or something that simply appears on its own once the goal is reached. On this reading, the marks are to be cultivated as a discipline in the beginning, for the sake of accomplishment, and later they come effortlessly once the state is gained. There is also a sub-question about the conduct: is the transcender's behavior unrestrained and free of rules, or is it regulated? The question 'what is his conduct' is read as asking precisely whether he lives at will or under restraint. (Baladeva, a Bhakti voice, frames the conduct-question the same way, as asking whether his conduct is unrestrained or regulated.)
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīla Baladeva · Śrīdhara Svāmī
Śuddhādvaita
This commentator gives the question a distinctive twist. Hearing Krishna speak of 'these three gunas,' Arjuna reasons that there must therefore be some other guna or gunas by which the crossing itself is accomplished, and this is part of what prompts his query. On this reading the one who crosses becomes the bearer of a non-worldly, transcendent body (alaukika) after the crossing, and the conduct-question asks what kind of conduct belongs to him after he has attained that body.
Śrī Puruṣottama
Kashmir Shaivism
This commentator frames Arjuna's question as arising from a real philosophical objection. If the transcender is still an embodied being, how can he be beyond the gunas at all? For in every state a person abides by some modification of the mind, and every such modification is necessarily one or another of the three gunas. So being embodied seems to mean being always inside the gunas. It is with this difficulty in mind that Arjuna asks how transcendence of the gunas is even possible for one who still has a body.
Ācārya Abhinavagupta
Bhakti
This commentator points out that Arjuna seems to be repeating a question he already asked in the second chapter, where he asked about the marks and conduct of the one of steady wisdom (sthitaprajna). The difference, on this reading, is that Arjuna now wants something more particular. In the earlier passage the question of how one of steady wisdom comes to pass beyond the gunas was never actually asked; that specific question about the means of transcending the gunas is the new element here, and this is what distinguishes the present query from the one in chapter two.
Śrīla Viśvanātha
Modern
This commentator unpacks the conduct-question in concrete, daily terms. He reads 'what is his conduct' as asking about the ordinary texture of the transcender's life: his daily routine by day and by night, his eating and drinking, his way of living, his sleeping and waking. Is all of this just like an ordinary person's, or is it set apart and remarkable? The question is whether some visible difference appears in such a person that lets even an ordinary observer say, here is one who has gone beyond the gunas.
Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
If every action and even every passing mood is made of the three gunas, how can a person who is still alive and embodied ever be truly beyond them?
This is exactly the difficulty Arjuna is voicing, and at least one commentator states it as a sharp objection: an embodied being always abides in some modification of the mind, and every such modification is one of the three gunas, so embodiment seems to lock a person inside the gunas permanently.
Ācārya Abhinavagupta
But notice that the verse itself does not treat transcendence-while-embodied as impossible. It rests on Krishna's immediately preceding claim that one who crosses beyond the gunas reaches deathlessness even while still living, so the very thing the seeker doubts has just been affirmed as real; Arjuna is asking how it works and how to recognize it, not whether it can happen.
Śaṅkarācārya · Madhusūdana Sarasvatī · Śrīdhara Svāmī · Śrī Nīlakaṇṭha
And the verse points the way to its own answer: it asks for three things, the recognizable marks, the actual conduct, and above all the means of crossing. The commentators note this is the frame for the whole rest of the chapter, where Krishna will take up each part in turn. So the honest response to the doubt is not a quick proof but an invitation to read on, because the means of transcending the gunas is precisely what the verse is asking Krishna to teach next.
Vedānta Deśika · Śrīdhara Svāmī · Swami Ramsukhdas · Śrīla Viśvanātha · Vallabhācārya
Contemplation
Notice that Arjuna does not ask an abstract or showy question. He asks how the transcender eats, sleeps, wakes, and moves through an ordinary day, and whether any visible difference shows. That is a quietly practical instinct worth keeping. The point of these teachings is not to collect a definition of liberation but to recognize it in the texture of a real human life, including one's own. So as the chapter's answer unfolds in the verses that follow, hold Arjuna's own posture: bring the high teaching down to the level of conduct, daily routine, and lived behavior, and ask of any state you reach not whether it sounds exalted but whether it actually changes how you live, how you respond, and how you rest.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.