Chapter 16 · Verse 4·Spoken by Krishna
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च।अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम्
dambho darpo ’bhimānaśh cha krodhaḥ pāruṣhyam eva cha ajñānaṁ chābhijātasya pārtha sampadam āsurīm
Hypocrisy, arrogance, conceit, anger, harshness, and ignorance. These belong to one born for the demonic nature, Arjuna.
Word by Word
Saved for this reading session
Three movements · tap a label to switch
Sanskrit recitation by Swami Brahmānanda
Audio from the Gītā Supersite, IIT Kanpur
Synthesis · a glossed leaf
machine-assisted draft, pending review
Convergence
his verse lists the marks of the demonic endowment (asuri sampad), the inner makeup that runs opposite to the divine qualities Krishna has just praised. The structure is deliberate: having stated the divine endowment as what should be taken up, Krishna now states the demonic one as what should be abandoned. Where the divine list ran long, this one is short and harsh, naming six gross traits: pretence, arrogance, conceit, anger, harshness, and ignorance. These belong to one 'born to the demonic endowment.'
Braided from 10 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Vedānta Deśika · Śrī Puruṣottama · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Baladeva · Swami Ramsukhdas
Most commentators define the six terms in closely agreeing ways. Dambha (pretence or hypocrisy) is carrying a 'banner of dharma': performing or proclaiming righteousness one does not truly possess, in order to be taken as pious. Darpa (arrogance) is the swelling or elation of mind on the strength of wealth, learning, and lineage, which despises others. Abhimana (conceit) is superimposing on oneself an excellence one does not have, even imagining oneself worthy of worship. Krodha (anger) is the inner-organ disturbance, marked by changes in the eyes and the like, that drives one to harm oneself and others. Parushya (harshness) is rough, cutting speech. Ajnana (ignorance) is the lack of discrimination about what should and should not be done.
Braided from 11 commentators
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
Several commentators dwell on the example given for parushya (harsh speech): calling a one-eyed man 'fine-eyed,' a misshapen man 'fine-formed,' or a low-born man 'high-born.' This is rough, cruel speech, blunt and wounding, often carrying an ulterior or mocking motive. Even when the matter spoken is true, the manner of saying can make it harsh; harshness brings distress to good people.
Śaṅkarācārya · Dhanapati Sūri · Rāmānujācārya · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
These six traits 'come to be' for one born facing the demonic endowment, and several commentators read this birth as no accident but the surfacing of a settled disposition. The demonic person is born at a moment that betokens this inauspicious tendency, made manifest by the evil deeds present at the time the body is formed; the succession of inauspicious impressions, made of rajas and tamas, ripens into these defects rather than into the divine qualities. The word 'demonic' (asuri) is also taken broadly to include the rakshasa nature, the two counted as one prakriti.
Madhusūdana Sarasvatī · Śrīla Baladeva · Śrīla Viśvanātha · Śrīdhara Svāmī
Krishna addresses Arjuna as 'Partha' with a purpose. By naming him son of Pritha (Kunti), pure on the mother's line, Krishna hints that Arjuna himself is unfit for and free of these demonic traits, and that as a seeker of liberation he must give up the grief and delusion that belong to the demonic.
Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Swami Sivananda
Divergence
Advaita Vedānta
These commentators read the six as plain inner defects to be defined and abandoned, the inverse of the divine endowment, and they ground the warning in scripture. One cites the Shatapatha account of the demons, offspring of Prajapati, who through excessive self-regard offered into their own mouths and so were defeated, concluding that self-regard is 'the door of defeat.' The defects are traced to rajas and tamas, the succession of inauspicious impressions manifested by sinful action at the body's beginning, so that for such a person the defects alone arise and not the qualities of fearlessness and the rest.
Śaṅkarācārya · Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Śrī Nīlakaṇṭha · Dhanapati Sūri
Viśiṣṭādvaita
These commentators define the demonic by transgression of God's command: the demons are those whose very nature is to overstep the command of the Blessed One. Ignorance here is specifically the want of discernment of the higher and lower truth as well as of what is to be done. One notes that against the long divine list, the demonic list is short and brutal, six traits that are all gross expressions of self-aggrandisement and ignorance, naming the inverse condition into which the demonic candidate is born.
Rāmānujācārya · Vedānta Deśika
Śuddhādvaita
These commentators read the six not as a loose list of moral failings but as a structural false-self. The six are mapped onto kama, krodha, lobha and the rest in their pretence-arrogance-conceit shape, and their very nature (svabhava) belongs to the demonic jiva. The distinguishing mark is the refusal of the Lord's word; one cites Brihadaranyaka and Pancaratra texts dividing creatures into gods, men, and demons, and the shruti that 'those who reverence sambhuti as maya are asuras,' so that the doctrine calling the world a mere maya without reality is itself diagnosed as a demonic teaching. The demonic person is even said to be 'born by the Lord's own wish,' a structural condition in which the inward turn toward God (the God-facing orientation of the previous verse) has not been opened; this is set down with restraint, not softening the demonic state but naming it a configuration the next verse will call binding.
Vallabhācārya · Śrī Puruṣottama
Bhakti
These commentators read the six as the binding fruits and the inverse of the divine portrait: where fearlessness, purity, truth and goodness crown the divine list, pretence, harshness, ignorance and arrogance head the demonic one. The asuri condition is the self-presentation of the false-self that the next verses will unfold. One offers an extended Marathi meditation: dharma itself, like a mother, a teacher's secret teaching, a rescuing boat, or nourishing food, becomes harmful when made a public display, so that religion broadcast in eloquent words turns to sin, and that is hypocrisy; arrogance is illustrated by the small fish that scorns the sea and the grass-fire that reaches for the sky; the conceited demon cannot bear even to hear God praised and treats his own father as a rival; wrath is the inner burning kindled at the sight of others' happiness; and ignorance is the stone that feels neither heat nor cold and the child that puts anything into its mouth, unable to taste the difference between merit and sin.
Śrīdhara Svāmī · Śrīla Viśvanātha · Śrīla Baladeva · Sant Jñāneśvar
Modern
These commentators turn the verse into self-examination rather than a description of other people. One explains that pretence has two shapes: a non-virtuous person dressing up as virtuous to gather honor and fame, a 'bhogi parading as a yogi'; and a naturally pure person imitating impure company to win their favour, the common root being that body, wealth, status and reputation are given first place. Arrogance swells the self with what one calls one's own (wealth, family, followers, sect, guru), conceit swells the self with what one identifies with (the bodies, caste, class, station). The crucial counsel is that the seeker should not hate the demonic person but should fear even the smallest sign of these traits rising in his own heart and uproot it before it spreads; the other adds that even a learned, titled man is a veritable demon if endowed with evil tendencies, and that esoterically the war of gods and demons is the ongoing inner fight between pure and impure tendencies, between sattva and rajas-tamas.
Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
A Seeker Asks
If these demonic traits belong to one 'born to' that endowment, are people simply fated to be demonic, or is this a condition a person can recognize and work free of?
The 'birth' the verse speaks of is read as the surfacing of a settled tendency, not a sealed fate. Several commentators say these traits 'come to be' because the body forms at a moment that betokens an inauspicious disposition, the ripening of impressions made of rajas and tamas. This describes a starting condition, not a locked destiny.
Madhusūdana Sarasvatī · Śrīla Baladeva · Śrīla Viśvanātha · Śrīdhara Svāmī
That the verse is meant to be worked with is shown by its very framing. Krishna sets the demonic endowment beside the divine precisely so the divine can be taken up and the demonic abandoned; the whole point of grouping these six at the head is to give the seeker an unmistakable picture, so that wherever these heads appear he knows the demonic is operating and wherever they thin out the divine is taking ground.
Śrī Ānandagiri · Madhusūdana Sarasvatī · Swami Ramsukhdas
The address 'Partha' itself carries the answer. By naming Arjuna pure on his mother's side and free of these traits, Krishna implies that one is not condemned to them; the seeker's task is exactly to fear even the smallest sign of these heads in his own heart and pull it out before it spreads, which would be pointless if the condition could not be changed.
Madhusūdana Sarasvatī · Dhanapati Sūri · Swami Sivananda · Swami Ramsukhdas
Contemplation
The most useful way to take this verse is to turn it inward rather than outward. It is not a label to pin on other people; it is a mirror. Watch for these six heads in your own heart: the pretence that dresses up as virtue to gather respect, the arrogance that swells with wealth and status, the conceit that clings to caste, body, and standing, the anger that flares when you are crossed, the harsh word that cuts without need, and the dullness that no longer tells right from wrong. Wherever these appear, the demonic endowment is at work; wherever they thin out, the divine is gaining ground. So do not hate the person caught in these traits. Instead, fear even the smallest sign of them rising in yourself, and uproot it before it spreads. The deeper note is gentle: notice that pretence takes root wherever body, wealth, reputation, and honor are given first place. Move those down from first place, and its ground is gone.
Sit with this · Swami Ramsukhdas
Pull up a chair.
You have come to sit with this verse. When you are ready to hear the translators and the commentators in full, tap a name in The seating.